"لأنك كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque estavas
• porque estava
• Porque tinhas
• porque foste
• porque tu
• Porque eras
• porque era
• porque estiveste
• por estares
• porque és
• Porque me
• por seres
• Porque tiveste

Disseste que não nos podíamos casar porque estavas "teso".
قلت أننا لا نستطيع الزواج, لأنك كنت مفلس

porque estavas na parte de trás com uma da Europa de Leste.
لأنك كنت في المقصورة الخلفية مع صاحبة الرداء الأوربي الشرقي المميز.

Lá porque estava a olhar para outro lado não quer dizer que eu não tenha visto.
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا

Foste para casa porque a mãe mandou ou Porque tinhas medo?
-هل دخلت لأن امك قالت ذلك, أم لأنك كنت خائفا

Mas ainda bem que vi aquilo, porque foste o máximo.
أنا ممتن لك لأني رأيت ذلك لأنك كنت مهماً

porque tu estiveste morto e foste ressuscitado pelo homem.
لأنك كنت ميتا و عدت من الموت بواسطة الرجل

Tornaste-te padre Porque eras demasiado cobarde para fazeres o que eu faço.
أنت أصبحت قسيساً لأنك كنت جبان أكثر لتفعل ما كنت أفعله

porque estavas debaixo do meu pé, sua cadela estúpida.
لأنك كنت تحت وطأة قدمي .أيتها العاهرة الغبية

O nosso filho estava sempre a vomitar porque estavas sempre a tocar-lhe.
إن ابننا كان يتقيأ طوال الوقت يا زوجتى و حبيبتى لأنك كنت دائماً تعبثى بوجهه

Pensei que tivesses trazido aquela enorme lua para a minha casa, porque estavas tão apaixonado e acordaste-me com aquilo.
اعتقدت أنك أحضرت هذا القمر الكبير إلى منزلي لأنك كنت واقعاً في الحب و أيقظتني به

Ao início senti-me mal porque estavas deprimido.
فى البداية, شعرت بالأسى لأنك كنت محبطاً للغاية

Estava completamente à minha mercê. Chegaste tão tarde porque estavas a enterrar essa mulher?
هل أنت متأخر جدا لأنك كنت تدفن هذه الإمرأة؟

Ainda bem que ela te encontrou a tempo, porque estavas prestes a detonar.
من الجيد أن بافي وجدتك لأنك كنت علي وشك أن تنفجر

Ela pensou que você estava lá porque estava preocupado com ela.
لقد إعتقدت أنك كنت هناك لأنك كنت قلق عليها

porque estava a correr e, quanto a mim, com uma cabeça na mão.
لأنك كنت تركض و تخميني في ذلك اليوم كنت تحمل رأساً في يدك

porque estava obcecado com as gostosas garçonetes que andavam por ali.
لأنك كنت مهوس ب جسديا شغل نادلات إدارة حول.

Na verdade, eu era teu amigo Porque tinhas uma Nintendo.
في الوقع, أنا من علق معك لأنك كنت تملك نيتيندو

Não me vou porque foste infiel. Vou-me porque eu o fui.
لست مغــادرة لأنك كنت تخوننـي أنــا مغــادرة لأني كنت أخونك

- Talvez porque tu és interessante.
ظن الأقزام في المدرسة أنني مهووس فعلاً ربما لأنك كنت مهتماً

Disseste que as fizeste Porque eras boa nisso e era fácil.
تقولين أنك صنعتيهم لأنك كنت جيده في شيء ما وقد كان سهلا

Acha que lá porque era uma boa rapariga nos anos 50...
أنت تظنين لأنك كنت فتاة جيدة في الخمسينات

Só porque estiveste no pântano, não quer dizer que...
فقط لأنك كنت في المستنقع لا يعني بالضرورة

Ou não reparaste por estares tão ocupada com o teu negócio?
أم إنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جداً بعملك؟

porque és um chato, menino.
لماذا؟ لأنك كنت ألماً في المؤخرة يا فتى.

Tinha nove anos e tinhas os braços á minha volta Porque me estavas a ensinar a patinar para trás.
كنت في التاسعة، وكنت تحيطني بذراعيك لأنك كنت تعلمني كيف أتزلج للخلف

Se te serve de consolo, escolhi-te por seres o melhor.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Porque tiveste muito calado quando o pai abandonou-me.
لأنك كنت صامتاً للغاية عندما طردني أبي