"لأنني علمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque sabia
• porque eu sabia

Eu disse que sim — fiquei muito entusiasmada porque sabia, que se tivéssemos êxito, poderíamos ajudar milhões de agricultores a plantar arroz mesmo quando os campos estivessem inundados.
قلت: نعم، فقد كنتُ متحمسةً جدًا، لأنني علمت أنه إذا نجحنا قد نستطيع مساعدة الملايين من المزارعين على زراعة الأرز حتى لو غُمرت حقولهم بالماء.

Eu casei com ela à mesma... porque sabia que ela se sentia em baixo.
لذا تزوجتها على أية حال, لأنني علمت بأنها كانت تشعر بالأحباط

Não tinha orgulho em mim mesma, porque sabia que o Nathan estava a sofrer.
أنا لم أكُنْ فخورة بنفسي لأنني علمت بأن نايثن تأذى

Fui eu quem lhe disse para se manter calada em relação ao pai, porque eu sabia que eras demasiado teimoso para deixares isso passar.
انظر ,أنا الذي أخبرتها بأن تخفي موضوع والدها لأنني علمت أنك عنيد جدا لتتخطى ذلك الأمر

Faço-o por nós, porque eu sabia que, mais cedo ou mais tarde, eu ia precisar que fizesses algo por mim que não quisesses fazer.
لقد قمت بمصه من أجلنا، لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً أنني سأحتاجك لفعل شيء من أجلي لا تريد القيام به

Gritei "bingo" na semana passada, apesar de ser mentira, porque sabia que ninguém viria ver os cartões.
لقد أعلنت فوزي بلعبه البينقو الأسبوع الماضي على الرغم من انني لم أفز لأنني علمت أنه لا حد سيأتي ويتفحّص الأوراق

Não porque não serias minha, mas porque sabia que mais cedo ou mais tarde ele morreria.
ليس لأنكِ وقتها لن تكوني ليّ، ولكن لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً فسيموت

Convidei-a para sair outra vez, porque sabia que não importava a figura de idiota que tinha feito, no fim de tudo, valeria a pena.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

Estava à espera para te contar porque sabia que não ias aprovar.
كنت أنتظر لأخبرك لأنني علمت أنكَ لن توافق

Eu inventei a profecia porque sabia que quem encontrasse a Peça podia tornar-se no Escolhido.
السبب في اختلاقي للنبوءة لأنني علمت أن من يجد القطعة يمكن أن يصبح مميز

Eu vim ver-te antes, porque sabia que eles gostavam disso.
أتيت مسبقاً للتحقق من أحوالك لأنني علمت أن هذا ما سيريدان مني فعله

Não lhe contei porque sabia que acharia que era um erro.
لم أخبرك لأنني علمت أنك ستعتقدين أن هذا خطأ

porque sabia que diria que era prova de inocência e não é.
لأنني علمت أنك ستقول أن هذا يثبت براءتي, في حين يكون هذا خاطئاً

Eu aceitei este trabalho porque sabia como era a sensação de estar no sua posição.
أخذت هذا المنصب لأنني علمت بشعور من هو في مثل موقعك

porque sabia que me pediriam para vos levar lá.
لأنني علمت أنّك ستطلب مني أن آخذك إلى هناك.

Ele estava a cair de muito alto, vocês estavam ao meu lado e eu estava muito triste porque sabia que não o voltaria a ver.
كان يسقط من علو مرتفع، وأنتما الاثنان كنتما إلى جواري، وكنت حزينة للغاية لأنني علمت

Pressionei o Kyle para ir à Latnok hoje porque sabia que podia salvar a vida da Nicole.
صحيح؟ لقد دفعت (نيكول) للذهاب إلى اللاتنوك اليوم، لأنني علمت أن ذلك سينقذ حياة (نيكول)

porque eu sabia que não podia continuar a fazer isto.
لأنني علمت بأنني لم اعد قادرة على الإستمرار بفعل ذلك

Não, porque eu sabia que ele contaria.
كلا لأنني علمت بأنه سيخبر الآخرين

porque eu sabia que eu não precisava.
لأنني علمت أنني لم أكن في حاجة ذلك