"لأنني علمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque sabia
• Porque eu sabia

Então, em 2017, eu acabei por me candidatar a "mayor" porque sabia que as coisas podiam ser melhores.
وهذا ما حدث عام 2017 انتهى بي الأمر بالترشح لمنصب العمدة، لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Se quer saber a verdade, até agora, eu temia contar-lhe, porque sabia que se ia irritar, e eu iria, provavelmente, esquecer e desistir.
في الحقيقة، كنتُ خائفةً أن أخبركَ بهذا لأنني علمتُ أنك ستنزعج وعندها، على الأغلب، سأتراجع عن الفكرة وأستسلم.

Senhor, eu alistei-me na corporação porque sabia que seriam os fuzileiros a irem à frente e na altura mais difícil.
سيدي، لقد انضممت للقوات لأنني علمتُ أنّ المارينز سيكونون أول من يقتحم المصاعب

Nunca disse isto à minha mãe, porque sabia que ia aborrecê-la, mas quando era miúda, criei uma versão imaginária do meu pai.
لم اخبر والدتي بهذا ابداً لأنني علمتُ انهُ سيغضبها لكن عندما كنتُ صغيرة

Porque eu sabia que o futuro deste lugar, era tudo.
لأنني علمتُ أن مستقبل هذا المكان هو كل شيء

porque sabia que recusarias talvez nunca mais voltasses a andar.
لأنني علمتُ أنّكَ سترفض وبدون ما كنتَ لتستطيع المشي مجدداً

E, esta manhã, acordei a sorrir pela primeira vez em muito tempo porque sabia que te ia ver.
إستيقظت هذا الصباح مبتسماً لأول مرة منذ فترةٍ طويلة لأنني علمتُ أنني سأراكِ

Merdas mesmo fodidas, porque sabia que precisavas delas feitas.
قمت ببعض الهراء المروع لأنني علمتُ أنك تريد أن يتم الأمر

Agora que achei que estava a ficar maluca porque sabia que algo estava errado.
بعد أن ظننت أنني فقدت عقلي للأنني علمتُ لأنني علمتُ

É porque sabia que a iria tratar bem.
لأنني علمتُ أنّك سوف تهتم بها

Porque eu sabia que algo mau ia acontecer.
لأنني علمتُ شيئاً كان سيحدث.