"لأنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque não quero
• por não querer
• porque eu não quero
• pois não quero
• Não quero que
• que não queira
• porque não me quero

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, Porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Porque não quero passar a minha vida sendo Gerente De Serviços Alimentares.
لأنني لا أريد أن أمضي حياتي بأن أكون مديرة خدمة الطعام

Porque não quero voltar um monte de vezes para trocar.
لأنني لا أريد الرجوع إلى هنا ألف مرة لتبديلهم.

E não é só por não querer ter nada a ver com este negócio.
لا أقول ذلك لأنني لا أريد العمل بهذا المجال.

Porque não quero que aches que o divórcio é para te pressionar.
. لأنني لا أريد أن تفهم بأن هذا الطلاق للضغط عليك

Portanto, vou dizer-te isto Porque não quero segredos entre nós.
لذا سأخبرك هذا لأنني لا أريد أية أسرار بيننا

E agora estás chateada Porque não quero brincar às casinhas?
الآن فجأة أنت أصبحت غاضبة لأنني لا أريد التحدث

Porque não quero ser um pirata. Não estou interessado nesta vida.
لأنني لا أريد أن أكون قرصاناً، ولستُ مهتماً بهذه الحياه

Eu confio em si, Miss Day, sobretudo Porque não quero ler isto.
أنا أثق بك، أنسة داي غالباً لأنني لا أريد قرأة هذه

Porque não quero perder... mais tempo a arriscar as nossas vidas, carreiras e tudo mais com que nos importamos.
لأنني لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت بالمخاطرة بحياتنا بوظائفنا أو بأيَّ شيء آخر نهتم بشأنه

Eu não exponho a minha pele Porque não quero excitar-te.
أنا لا أظهر أي شيء لأنني لا أريد إغراءكِ.

Porque não quero que ninguém nesta loja pense que eu não paguei.
لأنني لا أريد أي احد يفكر في هذا المحل, بانني لم ادفع.

- Porque não quero!
أعطني سبباَ واحداَ وجيهاَ لأنني لا أريد ذلك اتخذت هذا القرار

Sou tarado Porque não quero estar numa banda de bar de segunda que assassina a música e nos obriga ouvir originais inferiores!
أنا عقلاني,لأنني لا أريد أن يكون شريط الفرقة مجرد موسيقى حمقاء يسمعها اناس فاشلون

Trouxe um cheque Porque não quero que a minha filha sofra.
لقد أحضرت الصك لأنني لا أريد رؤية ابنتي تعاني

- Vou-me embora Porque não quero... fazer parte do que vai acontecer.
لماذا ترحلين؟ أرحل لأنني لا أريد أن أكون سبباً في ما سيحدث مهما كان

Porque não quero acordar uma manhã com um desejo súbito de estourar com os meus miolos!
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً و أجد بنفسي رغبة في الانتحار

Peço desculpa, por não querer que, o meu filho seja um covarde.
أعذرني لأنني لا أريد أن يصبح إبني أنهزامي

E não é triste, porque eu não quero magoar ninguém.
وهو ليس الحزن لأنني لا أريد أن أضرب أحدهم

Mas eu tou de olho no meu peso, pois não quero passar o 4 de Julho sozinho de novo.
لكن أنا أراقب وزني , لأنني.. لا أريد أن أقضي عيد الرابع من يوليو وحيد مرة اخرى

Não é que não queira discutir isso, mas aqui não.
ليس لأنني لا أريد أن أناقشة -لكن ليس هنا

Não quero ajudar a vender a casa, porque não me quero mudar.
لا أريد أن أساعد في بيع المنزل لأنني لا أريد الانتقال