"لأنهم لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não
• por não
• porque nunca
• porque eles não
• não terem

Mas tinham excelentes estatísticas de lançamento, porque não o forçavam.
لكن كان لديهم نسبة تهديف رائعة، لأنهم لم ينموها

porque não querem crer que ela anda comigo, para começar.
لأنهم لم يصدقوا أن هي ستخرج معي من البداية

O Lar despejou aqui este maluco aqui, porque não o conseguem tratar.
دار التمريض أرسلت لنا هذا الميؤوس منه لأنهم لم يستطيعوا معالجته

Só estás danada por não te terem reconhecido quando entraste.
أنت مستاءة منهم لأنهم لم يتعرّفوا عليك عندما دخلتِ

E se a minha esposa ou o meu pai se queixassem à polícia por não me terem protegido... sabe o que eles responderiam, não sabe?
ورفعت زوجتي أو أبي قضية ضد رجال البوليس لأنهم لم يحمونني الا تري أن قضتيهم مبنية علي أسس واهية

Fomos visitados à noite por esquilos voadores, que parecem não reconhecer seres humanos porque nunca os viram nas copas da floresta.
بالليل زارتنا بعض السناجب الطائرة، لا يبدو أنها تميّز البشر لأنهم لم يروهم في ظلة الشجر من قبل.

Eu partia num ângulo que não fazia sentido para eles, porque eles não conseguiam ver o que eu via.
كنت أنطلق من زاوية ضيقة لم تكن منطقية أبدا لهم لأنهم لم يتمكنوا من رؤية ما رأيته

Descobri mais tarde que era porque não o deixavam entrar em Hendersonville.
اكتشفت لاحقاً أن هذا لأنهم لم يسمحوا له بالاقامة داخل هندرسنفيل

Só porque não saíram contigo, não significa que sejam princesas.
فقط لأنهم لم يرافقونك في المدرسة لا يجعلهم أميرات

Debatiam-se porque não sabiam o que se estava a passar.
كانوا يناضلون لأنهم لم يعلموا ماذا يحدث.

Mas quando saímos, ambos os lados ficaram a chorar porque não queriam que nos fôssemos embora.
عندما غادرنا، كل من الطرفين، كانوا يبكون لأنهم لم يريدوا المغادرة.

Não morriam dessas doenças porque não viviam o suficiente para as contrair.
لم يموتوا بسبب تلك الامراض لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية ليتطور لديهم المرض.

Há cerca de um mês, tive de ir com os meus filhos ao supermercado e eles queixaram-se, porque não queriam entrar no carro.
منذ حوالي شهر، اضطررت لإصطحاب أطفالي إلى متجر البقالة وكانوا يتذّمرون بشان ذلك، لأنهم لم يرغبوا بركوب السيارة.

Parece impossível que as pessoas tenham conseguido construir estas coisas, porque não foram as pessoas que as fizeram.
ويبدو أن الأشخاص لم يقدروا على بناء هذه الأشياء, لأنهم لم يفعلوا.

Podiam arriscar, porque não estavam defensivos, não estavam a apostar para obter grandes recompensas.
استطاعوا أن يكونوا مجازفين جيدين، لأنهم لم يكونوا مدافعين أيضًا ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

Bobby Boucher, todos esse pessoal está aqui hoje à noite... para lhe falar que eles sentem muito... que eles estão arrependidos por não terem acreditado em você... quando você mais precisava.
بوبي باوتشر،كل هؤلاء الرفاق هنا لكي يعتذروا لك لأنهم لم يدعموك

Se algo correr mal, a culpa é deles por não vos informarem plenamente.
وإذا حصل خطأ ما سيكون خطأهم لأنهم لم ينبهوك عليه

Não os pode culpar por não se meterem connosco naquele desastre do Iraque...
لا يمكننا لومهم لأنهم لم يقعوا في فخ العراق

Mas se for verdade, eles são amigos horríveis por não me contarem.
ولكن إن كان حقيقياً فهم الأصدقاء الكريهون لأنهم لم يخبروني

porque nunca perceberam o Warren como eu.
لأنهم لم يفهموا وارن أبداً مثلما كنت أفهمه انا

- 1975. Ninguém fala, porque nunca encontraram o homem.
لا أحد يتحدث عن ذلك لأنهم لم يجدوا الفاعل

Foi fascinante, porque eles não são nada estúpidos.
و كان هذا فاتنا لأنهم لم يكونوا اناسا اغبياء على الاطلاق.