"لأنه إذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se não
• porque sem

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

Ajude-me com isto se puder, Porque se não, tem que a usar.
ساعديني بهذا إذا كنت تستطيعين لأنه إذا لم تستطيعي علي استخدامه

Isto é uma questão crucial para nós, porque, se não fizermos isso, vamos ver mais animais destes a mergulhar no precipício.
وهذه قضية حساسة بالنسبة لنا، لأنه إذا لم نفعل ذلك، نحن ذاهبون لمشاهدة أكثر من هذه الحيوانات يغرق قبالة الهاوية.

Porque se não posso partilhá-la contigo, é quase como se não tivesse acontecido.
لأنه إذا لم أشاركك مثل هذه الأمور أشعر وكأنها لم تحدث

Isto pode ser usado como anticongelante, porque sem água, não há gelo.
قد تكون لأي شيء ضد التجمد، لأنه إذا لم يكن لديك الماء، لم يكن لديك الجليد.

Porque se não for, tem uma taxa por isso
لأنه إذا لم يكن فسيكون هناك ضريبة علي ذلك

Não, primeiro, tenho de ir matar uns demónios, porque, se não o fizer, nada disto vai importar, está bem?
لا,أنا اولا يجب ان أذهب للقضاء على بعض الشياطين لأنه إذا لم أفعل ذلك، لا شيء من هذا الذي نتحدث عنه سيحدث، حسنا؟

Porque, se não resultar, pelo menos, ninguém duvidará da nossa coragem nem da nossa estupidez.
لأنه إذا لم يفعل, حسناً على الأقل لن يشك أحد بشجاعتنا أو غبائنا, نحن خارجون من هنا

Porque se não for assim, bem, não precisarás de te auto-prejudicar, porque o farei por ti.
لأنه إذا لم يحدث هذا، حسناً، إنك لا تريد إيذاء نفسك، لأني سأقوم بذلك لأجلك.

Porque se não quiseres uma coisa, então terás nada.
لأنه إذا لم تكن تريد شيئا , فأنت لاتملك أي شيىء

É melhor que bom, é espectacular, Porque se não aceitassem as desculpas, eu teria que forçar-vos.
أنه أمر جيد. أنه أمر رائع. لأنه إذا لم تقبل اعتذاري, لجعلتك تفعل ذلك بالقوة.

Eu só pergunto Porque se não conseguires comunicar com o teu assistente, não podes entrar naquele bloco operatório, por muito que estejas preparada.
أنا أسأل فقط لأنه إذا لم يكن بإمكانكِ التواصل مع الإختصاصي، فلا يمكن أن تقومي بأي شيء في غرفة العمليات،

Porque se não pudesses, não eras capaz de me dizer.
لأنه إذا لم يكن بمقدورك ذلك لما كنت قادراً على إخباري

Porque se não sabes o que um fabricante de gelados pratica nos seus tempos livres,
لأنه إذا لم تعرفوا ما الذي يتمرن عليه صانع الجيلاتي في وقت فراغه

Vais fazer exactamente o que eu te vou dizer, Porque se não o fizeres, vais ter de explicar aos teus amigos poderosos como é que uma mulher, com idade para ser tus mãe, conseguiu roubar-te o cofre.
أنت ستفعل ما أقول بالضبط لأنه إذا لم تفعل ستشرح إلى أصدقائك الأقوياء

Porque se não estivéssemos, vocês estariam a fazer tudo mal.
لأنه إذا لم تكونا فستكونان تفعلان هذا بطريقة خاطئة تماماً

Porque, se não conseguir encerramos aqui, certo?
لأنه إذا لم يستطع ذلك فلا داعي للإكمال هنا, صحيح ؟

É bom que rezem para que ele tenha sucesso, Porque se não tiver todos os Terrenos num raio de 80km sabem agora exatamente onde estamos!
لنأمل أن ينجح لأنه إذا لم ينجح، كل أرضي في حدود 50 ميل سيعرف أين نحن بالضبط.

Porque, se não for, é o pior pesadelo imaginável!
لأنه إذا لم يكن هذا، هذا هو أسوأ كابوس يمكن تخيلها.

A tua hipótese de sobreviver é matá-lo na prisão, Porque se não o fizeres, és morto.
خيارك الأفضل للنجاة هو أن تقتله في السجن لأنه إذا لم تفعل ذلك فأنت ميت

Hernando de Soto, o grande economista latino-americano, considera-o o maior problema do mundo, em termos de mobilidade económica, é mais importante do que ter uma conta bancária, porque sem um título de posse de terra válido, a terra não serve de garantia, e não se pode planear o futuro.
الإقتصادي الأمريكي اللاتيني العظيم (هيرنادو دو سوتو)، يقول أن هذه هي القضية رقم واحد في العالم من حيث الحراك الاقتصادي، أكثر أهمية من الحصول على حساب بنكي، لأنه إذا لم يكن لديك عنوان ساري لأرضك، لا يمكنك الإقتراض بموجبه، ولا يمكنك التخطيط للمستقبل.