"لأنه سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque seria
• porque vai ser
• porque vão
• Porque vai estar
• Porque isso seria
• porque ele estará

Porque seria muito suspeito ter recusado?
هل لأنه سيكون أمر مثير للشبهة إن رفضت الحضور ؟

E a Rikako vai sozinha... Porque seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes.
و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر

Mas isto vai ser muito melhor, porque vai ser o nosso novo palácio de festas depois dos jogos.
لكن الآن سيصبح المكان أفضل بكثير ، لأنه سيكون بمثابة قصر جديد لجماعتنا

porque vai ser outro belo dia aqui em Los Angeles.
لأنه سيكون يوم جميل آخر هنا في "لوس أنجليس"

"Vamos ter de nos mudar porque vão abrir aqui um bordel."
نحن سننتقل لأنه سيكون هناك بيتاً للبغاء هنا

Ah, é verdade. Não pode. - Porque vai estar na prisão.
هذا صحيح لا يستطيع لأنه سيكون في السجن

Porque isso seria uma grande revelação à espera para acontecer.
لأنه سيكون عرضاً عظيماً ينتظر الحدوث.

Lamento que penses assim, porque ele estará cá dentro de 10 minutos.
آسف لشعورك على هذا النحو لأنه سيكون هنا في خلال 10 دقائق

Fingimos ser amigos, Porque seria inconveniente não o fazer.
نحن شخصان يتظاهران أنهما أصدقاء لأنه سيكون مزعج وغير ملائم ألا نكون كذلك

Porque seria bom sairmos antes de ir para universidade, e está a chegar a hora, tu sabes.
لأنه سيكون من الرائع أن نتجول أو نفعل شيئاً قبل ذهابي للكلية العام الدراسي يقترب بسرعة كما تعلمين

Porque seria uma merda se tu a culpasses.
لأنه سيكون حقاً مقرف إذا كنت تلومها على ذلك

Só disse aquilo Porque seria idiota se nós o fizessemos.
إنني أقول ذلك لأنه سيكون من الغباء أن نفعل ذلك

Estou curioso, Porque seria fixe tocar uma, ali mesmo na praia.
ينتابني الفضول وحسب, لأنه سيكون رائعاً أن أقذف واحداً مُملّحاً مباشرة نحو المحيط المالح

E agora quero que vás tirar um fotografia de ti mesma, porque vai ser o teu último dia sozinha.
وأريدك ان تذهبي وتأخذي صورة لنفسك لأنه سيكون آخر يوم لك وانتي وحيدة

Então, se ele me diz que um restaurante é ótimo, Eu sei que eu não quero ir lá, porque vai ser uma porcaria
وإنْ أخبرني بأنّ مطعماً ما جميلٌ؛ فسأعرف أنني لا أرغب في الذهاب إليه، لأنه سيكون قذراً

porque vai ser a última coisa que vais pensar.
لأنه سيكون آخر شئ تفكر به

porque vai ser incrível.
لأنه سيكون رائعاَ

Olha bem para esta cara, Barney. Ok? porque vai ser útil para o futuro.
انظر لهذا الوجه جيداً يا (بارني) لأنه سيكون مُفيدا لك في المُستقبل

Senhor, é melhor suspender-me já, porque vão haver mais infracções.
سيدي، من الأفضل أن تفصلني حالاً لأنه سيكون هناك المزيد من المخالفات

Porque isso seria completamente inapropriado.
لأنه سيكون تماما غير ملائم

Ó colete janota, se quiseres, puxa da espingarda, mas fala com o teu chefe antes de a usares, porque ele estará morto antes de eu bater no chão.
انت ذو الصدرية المزركشة هيا اسحب البندقية اذا كنت ترغب في ذلك لكن استأذن من رئيسك قبل استعمالها لأنه سيكون ميتا قبل ان اصل الى الارض