"لأني لم أرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque não queria
• porque não quero
• por não
• Porque eu não queria

Só fiz isto Porque não queria que te sentisses mal contigo.
لأني لم أرد ان أجعلك تشعر بالسوء نحو نفسك

Tive receio de contar-lhe da universidade, Porque não queria que se sentisse desiludida comigo.
كنت أخشى إخبارك بأمر الجامعة لأني لم أرد أن يخيب أملك بي

Acho que tinha medo de o admitir, Porque não queria... pensar que outra pessoa podia criar a minha filha melhor do que eu.
أظن أني كنت خائفة جداً من الإعتراف بذلك لأني لم أرد الاعتقاد أن أي شخص آخر يمكنه تربية ابنتي أفضل من ما أمكنني فعله

Não o quis escrever porque não quero matar uma árvore.
لم أرد أن أكتبها لأني لم أرد قتل الشجرة

O professor de Educação Física chumbou-me por não vestir calções.
أساتذة الرياضيات جعلوني أرسب لأني لم أرد ارتداء ملابس قصيرة

Eu só te pus daquela forma Porque eu não queria levar com a culpa toda.
لقد وضعتك بوضعيات وكأنك تفعل ذلك لأني لم أرد أن أتحمل اللوم لوحدي

Mas tentei parar tudo, de outra forma, Porque não queria que ninguém morresse.
ولكني حاولت أن أوقف الأمر بطريقة أخرى لأني لم أرد أن يموت أحد

Não te contei que não estava a trabalhar Porque não queria que ninguém soubesse.
سبب عدم إخبارك أني لست أعمل، لأني لم أرد لأحد أن يعرف.

Porque não queria que olhasses para mim como estás a olhar agora, da forma que tenho olhado a minha vida inteira.
لأني لم أرد ان تنظري لي بالطريقة التي تنظري بها الآن الطريقة التي نظرت بها لحياتي كاملة

Porque não queria arco e flecha. Nem batota ao bilhar.
لأني لم أرد الإصطياد أو المطاردة

Porque não queria ficar por baixo?
لأني لم أرد أن أكون على الأسفل؟

Porque não queria ser acordado.
هذا لأني لم أرد أن أوقَظ.

Disse, Porque não queria magoar-te.
نعم ، لأني لم أرد أن أجرحك

Não te perguntei, Porque não queria que mentisses.
لم أسألك لأني لم أرد أن تكذب

Porque não queria ganhar.
لأني لم أرد الفوز.

Não te contei Porque não queria.
لم أخبرك لأني لم أرد ذلك.

Porque não queria interromper nenhumas brincadeiras.
لأني لم أرد مقاطعة أي ألاعيب.

Vim aqui porque não quero mostrar a cara em Lowell.
أتيت هنا لأني لم أرد أن يراني أحد في "لويل".

porque não quero passar o resto da minha vida a olhar por cima do ombro.
لأني لم أرد قضاء بقية حياتي خائفا

É porque não quero virar as costas à Lux da maneira como tu...
لأني لم أرد أن أدير ظهري لـ(لاكس) بالشكل الذي...

Não fiques chateada comigo. Não o disse, por não querer... dar-te esperanças e ele não telefonasse.
لا تغضبي مني، لم أقل لك لأني لم أرد أن تتعشمي كثيراً وفي النهاية لا يتصل

Porque eu não queria voltar se Ele não estivesse certo.
لأني لم أرد العودة إلا إن كان محقا