"لأنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pois
• Porque somos
• porque nos
• Estamos
• - Porque
• porque nós
• Porque temos

E não contes nada a ninguém, pois ninguém mencionou nada.
اغلق فمّك بشأن عصير التفاح، لأنّنا لم نذكره قط.

E devemos aceitar, pois não teremos outra proposta igual.
لأنّنا لن نحظى بمثل هذه الفرصة أبداً -ياللروعة

Nunca me fui embora, pois ambos sabemos que não podes despedir ninguém.
لأنّني لم أرحل مطلقاً لأنّنا على علم أنّه ليس بإمكانك طرد أحد

Porque somos auxiliares de heróis, e se seu herói quiser o arco e flecha, você entrega pra ele.
لأنّنا مساعدي الأبطال وإذا بطلك طلب منك القوس

Vocês trataram-nos como animais porque nos rendemos.
لقد عاملتونا كالحيوانات لأنّنا أعلنّا إستسلامنا

Escusavas de te ter incomodado. Estamos nisto até ao fim.
كان بوسعي إغناؤك عن المشوار لأنّنا سنصبر حتّى النهاية

- Porque fomos despedidos?
لأنّنا قامت بطردنا ذلك ليس سبباً كافياً لنتوقف عن الدفاع عنها

porque nós somos o ambiente, e como nos tratamos entre nós é realmente como iremos tratar o ambiente.
لأنّنا نحن الّذين نمثّل البيئة، وأسلوب تعاملنا مع بعضنا البعض يعكس تماما كيفيّة تعاملنا مع البيئة.

Eu disse que tínhamos de recomeçar Porque temos mesmo de o fazer.
سبب اقتراحي أن نبدأ من جديد، هو لأنّنا يجب أن نفعل.

pois podemos sentar-nos nas cadeirinhas. Sabes, às vezes gosto de me sentar numa cadeirinha.
لأنّنا يمكن أن نجلس بكراسي صغيرة أحياناً يعجبني الجلوس بها

pois, porque sabemos como correu da última vez.
أجل، لأنّنا نعرف كيف سارت الأمور في المرّة السابقة

E esta é uma refeição muito especial para nós, pois Estamos a acolher um filho, e a despedir-nos do outro.
لأنّنا نرحب بابن لنا في هذا المنزل ونرسل ابناً آخراً خارجاً

pois, porque agora vamos em direcção a Jellyjarring, aos rápidos!
صحيح، لأنّنا الآن متّجهون مباشرةً نحو منحدرات "جيلي ستون"

Ela quer que nós comandemos o caso pois temos que apanha-los.
تريدنا تولّي القضيّة لأنّنا الوحيدون القادرين على الإمساك بهم

Não o bastante, pois percebemos qual é a dele.
ليس ذكيين بما فيه الكفاية، لأنّنا توّصلنا إلى فكرتهم

Não seremos apanhados pois não vamos fazer isso.
لن يتمّ القبض علينا لأنّنا لن نقوم بفعل ذلك

O cancro do pâncreas é mortífero, pois é detetado muito tarde.
‫و المعروف أنَّ سرطان البنكرياس فتاّك لأنّنا عادة ما نكتشفه متأخرا للغاية

Olha, não nos cansávamos de ver aquilo, a tentar fixar todos os pormenores nos nossos cérebros, pois sabíamos instintivamente ser essa a fantasia que nos transportaria por muitas noites solitárias.
حسناً, شاهدناه مراراً وتكراراً، نحاول حفظ كل تفاصيله وغرسها في أدمغتنا لأنّنا كُنا نعلم غريزياً أنّ هذا كان خيال

Vim, Porque somos amigas, não importa o que tu digas. E a nossa história significa algo para mim, quer tu queiras quer não.
أتيتُ لأنّنا أصدقاء, لايهمّ ما قلتِه وتاريخنا يعني لي الكثير, سواء أقررتِ بذلك أم لا.

Você acha que só Porque somos duas miúdas com um bolo gigante, seremos as miúdas do bolo?
تظين فقط لأنّنا فتاتين مع كعكة عملاقة بأنّنا أصبحنا فتيات الكعك؟

Estamos a fazer isso porque nos importamos contigo.
انظر، نحن نقوم بهذا الشيء لأنّنا نهتم فيك

Estamos a tentar ser práticas. E, para isso, precisamos de amigos.
لأنّنا نحاول أن نكون وظيفيّتين، مما يعني أنّنا بحاجة لأصدقاء.

- Porque não queres que te persiga. - E se te perseguirmos, vamos ter de revistar-te.
ــ لانّنا لا نريد أن نطاردكما ــ لأنّنا إذا طاردناكما فسيتعين علينا أن نفتشكما

Sabes que, tecnicamente, não haverá perigo em criar um paradoxo temporal, porque nós já alteramos os eventos futuros.
كما تعلم، لن يكون خطر في خلق تناقض زمني لأنّنا قد غيرنا الأحداث المستقبلية بالفعل

Mas eu e tu temos trabalhos Porque temos a força para fazer o que é necessário e lamento mas neste momento, é isto.
ولكنّنا نعملُ في وظيفتيْنا لأنّنا نمتلكُ القوّة لتنفيذ ما هو ضروريّ. وإنّي آسفٌ، ولكنّ الأمرَ هكذا الآن.