"لأنّنا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não
• por não

porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

Estas perguntas pareciam ser impossíveis de fazer porque não tínhamos nada com que comparar a vida.
كان هذان السؤالان من المستحيل طرحهما، لأنّنا لم نكن نملك شيئاً لنقارن به الحياة.

Bem, porque não estávamos lá a jogar futebol com eles.
حسنا، لأنّنا لم نكن خارجا نلعب الكرة معهم

Não era por não nos preocuparmos que o sexo era bom. Era bom porque és maluca.
ممارسة الغرام لم تكُن جيّدة لأنّنا لم نكترث، بل لأنّكِ كنتِ مجنونة

Tens a certeza qua não fomos convidados a sair por não jogarmos limpo com oso utros lobos?
هل أنت متأكد أنّه لم يطلب منّا الرحيل لأنّنا لم نتــمكن من التعامل مع الذئاب الأخرى بلطف؟

Não estávamos a viver, porque não tínhamos voto na matéria.
لم تكن هناك حياة حقيقية، لأنّنا لم نمتلك أيّ خيارات

porque não nos preocupávamos. Fazíamos o que nos sabia bem.
لأنّنا لم نكُن نكترث فعلناماطابإلينافحسب ...

- Gostava de saber se ele tem uma cópia da moção, porque não recebemos nenhuma.
-كنتُ أتساءل ... إن كان معه نسخة من اقتراحه، لأنّنا لم نتوصّل بواحدة

porque não vimos motivos para esperar.
لأنّنا لم نرَ سبباً للإنتظار

- Exacto, porque não nos conhecemos.
صحيح... لأنّنا لم نلتقِ بعد

porque não estávamos a ir para Shanghai.
لأنّنا لم نكُن ذاهبين لـ (شانغهاي).

Não. Não sabia, porque não fomos nós.
-بلى، لأنّنا لم نفعل ذلك .

Estás zangada por não sairmos esta noite?
هل أنتِ غاضبة لأنّنا لم نتجوّل الليلة ؟

- Está a dizer que estás desapontado por não termos morrido?
-إذاً قولكَ أنّكَ مثبّطٌ لأنّنا لم نواجه الموت المؤكّد؟