"لأنّه إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque se

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

- Eu sei, Porque se foi acidente, não sei por onde começar.
لأنّه إذا لم يكن هذا حادثاً، فليس عندي مكان للبدء فيه.

Porque se não actuar, não tem direito a estacionamento.
لأنّه إذا لم تؤدي،لايمكننا التحقق من الصحة

Tens medo Porque se tentares e falhares, só te podes culpar a ti.
أنتِ خائفة لأنّه إذا حاولت وفشلت فسيلقى اللوم عليكِ فحسب

Porque se fosse um livro, a operação não fazia sentido.
لأنّه إذا كان هذا كتاب فلا أزال لا أفهم العمليّة

Disse-me para fazer isso, Porque se o deixássemos ir, nos queimava vivos.
قال لنا أنّه يجب أن نلقيه بالنهر، لأنّه إذا تركناه حيّاً، فسيحرقنا ونحن أحياء

Porque se eles não te encontrarem, não me podem relacionar contigo.
أنت مَن عليه أن يختفي، لأنّه إذا لمْ يتمكّنوا من إيجادك، فإنّهم لن يستطيعوا الربط بيننا.

Deixe-me trabalhar neste caso consigo, Porque se não deixar, eu juro, eu vou lá para fora apanhar este filho da mãe à minha conta.
اسمحي لي بالعمل في هذه القضيّة معكِ، لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم، سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي.

Porque se é, quero o meu dinheiro de volta.
لأنّه إذا كان ذلك المعنى المقصود، فأودّ استعادة نقودي.

Porque se só temos um caso, então que diferença faz se eu trabalho contigo ou não?
لأنّه إذا كنّا مجرد نزوة .. إذن مالفرق سواءً عملت معكِ او لا ؟

Porque se vai, pode ir-se embora também.
لأنّه إذا كان هذا غرضك، يمكنك المغادرة أيضا

Porque se vais, preciso de uma bebida.
لأنّه إذا كان الأمـــــر كذلك، سأكون بحاجة إلى الشرب.

Estou a solicitar formalmente que nos envie um juiz para realizar um julgamento justo, Porque se queres que a justiça chegue aqui em cima, então vais precisar de uma justiça
طلبت أنّ يتمّ إرسال قاضٍ إلى هنا حتى نحظى بمحاكمة عادلة لأنّه إذا أردت تطبيق العدالة هنا

Porque se não me tirares estas algemas, nenhum de nós sairá vivo desta ilha!
لأنّه إذا لم تحررني من هذه القيود لا أحد منا سيخرج من هذه الجزيرة حيا

Porque se o ladrão é quem eu penso que é, temos um problema.
لأنّه إذا صحّ ظنّي في هويّة السارق، فإنّنا بصدد مشكلة.

Porque, se pensam assim, não estão a perceber o essencial.
لأنّه إذا كان هذا ما تعتقدونه فأنتم مخطئين

Porque se... alguém tão poderoso como tu não pode ter a sua vingança... significa que eu nunca terei.
لأنّه إذا... عجز شخصٌ بمثل قوّتك على تحقيق انتقامه... فهذا يعني أنّي لن أحقّق انتقامي أبداً

Porque se der asneira não quero que a culpa seja só minha.
لأنّه إذا أخفقت، لا أريده أن يكون خطأي بمفردي.

Porque, se isto acabar mal, tu não terás nada além de tempo...
لأنّه إذا انتهى الأمر بشكل وخيم، فلن يبقى لك إلّا الوقت المديد