"لأنّه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque não

No teu conceito, nós nem sequer nos conhecemos, porque não há assassinatos.
نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض لأنّه لا توجد جرائم قتل

porque não podemos jogar a final da maneira como jogamos hoje.
لأنّه لا يمكننا لعب النهائي بالطريقة التي لعبتي بها اليوم

porque não consigo livrar-me desta sensação. É por isso.
لأنّه لا أستطيع أن أكف عن هذا الشعور

porque não havia sangue perto da calha do incinerador, no último andar.
لأنّه لا يوجد دمّ قرب الموقد في الطابق العلوي

Agora vejamos se entendi bem. Uma mulher, foi atirada para uma ala psiquiátrica, sem uma autorização, porque não existia autorização.
دعني أتأكّد من فهمي للأمر، تمّ الزجّ بامرأة في الجناح النفسيّ دون مذكّرة لأنّه لا وجود لها

Ele não a pode libertar, porque não a tem. Ele não a tem, porque ela é o prémio, certo.
لا يستطيع لأنّه لا يمتلكها ولا يمتلكها لأنّها الجائزة

Não, estou só a dizer que talvez ele esteja melhor porque não quer que você o veja como a fonte dos seus problemas.
لا، أقول فقط أنّه من المحتمل أنّه بدأ يُحسّن تصرّفه لأنّه لا يريد منكما أن ترياه كمُسبّبٍ للمشاكل

Mas não podes ir a lugar nenhum, porque não tens carro.
ولا يمكنك التصرّف بطلاقة, لكن لا يمكنك الذهاب لأيّ مكان لأنّه لا يمكنك الحصول على سيّارة.

Eu paro de tomar os medicamentos, porque quero parar de os tomar, porque não se passa nada comigo.
لقد توقّفت عن تناول علاجي لأنّني أريد التوقّف عن تناوله لأنّه لا توجد علّة بي

Claro que deve estar a subir até à estratosfera porque não tem a sua menina para o pôr de castigo.
ولقد أسرع بالطبع للعودة للفضاء لأنّه لا يملك حبيبة تبقيه هنا.

Um homem que não possa ser interrogado, porque não tem memórias para confessar.
رجل لا يمكن استجوابه لأنّه لا يوجد لديه ذكريات ليعترف

Fico sentado a apodrecer porque não podem fazer nada? - Não.
أيفترض بي التعفّن هنا لأنّه لا يسعكم فعل الكثير؟

Sabe, acho que as pessoas se portam mal porque não há registos do que dizemos ou fazemos.
أعتقد أنّ الناس يتصرّفون بوقاحة، لأنّه لا يوجد سجلاً لما نقوله أو نفعله

Para aclarar o palato. O que é um desperdício, porque não há mais pratos.
،والذي يبدو تبذيراً لأنّه لا توجد وجبة ثالثة

porque não há registo da existência deles, não há documentos ou provas.
لأنّه لا يوجد أيّ سجل لوجودهم، ولا وثائق أو أدّلة

Tenho que cuidar dele porque não sabe distinguir o rabo dele de uma pedra dura.
وأنا أعتني به لأنّه لأنّه لا يدري أنّه أتى للمكان الغير مُلائم له.

Agora a bexiga dói-lhe tanto como as costas porque não a consegue vazar.
والآن مثانته تؤلمه بقدر ظهره لأنّه لا يستطيع تفريغها

- Mike ele não está interessado porque não me acha fixe.
كأنّه ليس مهتما لأنّه لا يعتقد بأنِّي مرح

Só compras uma arma nas ruas porque não é rastreável.
حسنٌ، السبب الوحيد لشراء سلاحاً من الشارع هو لأنّه لا يُمكن تعقبّه

O Millard já não está mais connosco porque não conseguimos limpar a confusão das raparigas no bar.
لأنّه لا يستطيع تنظيف الفوضى مع فتيات الدراجات في الحانة.