"لأن الشيء الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque a única coisa

Sim, Porque a única coisa melhor do que comer lagosta...
أجـل ، لأن الشيء الوحيد الأفضل من أكـل السرطـان

Porque a única coisa que devem temer é o próprio medo.
لأن الشيء الوحيد الذي عليك الخوف منه هو الخوف نفسه.

Não faz qualquer diferença Porque a única coisa que deve limitar o desempenho de um sistema como este é o número de píxeis no ecrã, num dado momento.
وهذا لا يُحدث أي فرق لأن الشيء الوحيد الذي ينبغي أن يعمل على الحد من أداء جهاز كهذا هو عدد وحدات البكسل على الشاشة

Porque a única coisa mais divertida que os cortes - é quando os cortes ficam com cortes.
لأن الشيء الوحيد الذي تحصلين عيله لأضلاعك هو عندما تصبح أضلاعك قوية

Porque a única coisa que pergunta sempre é a única que não entendo.
لأن الشيء الوحيد الذي تسأله هو الذي لا أفهمه

Mas feliz ou infeliz não fiquem muito confortáveis Porque a única coisa que podem ter certeza, é que a roda continuará a girar.
لكن سواء على السطح أو في القاع، لا تأخذوا راحتكم لأن الشيء الوحيد الذي يمكنكم الوثوق منه، أن العجلة ستستمر في الدوران

Porque a única coisa que vi ali que não era real, era o teu disfarce.
لأن الشيء الوحيد هناك الذي رأيته أنه ليس حقيقياَ أنه هويتك المتخفية

Casa com um homem rico, Marisa, Porque a única coisa garantida na vida é que as contas nunca vão parar.
تزوجي من رجل غني ماريسا لأن الشيء الوحيد المضمون في الحياة ان الفواتير لن تتوقف

Porque a única coisa com que me importo agora, é dormir.
لأن الشيء الوحيد الذي أكترث له الآن هو النوم

Porque a única coisa que tem piada é o teu sotaque britânico patético.
لأن الشيء الوحيد الذي أعتبره مضحكاً هو لكنتك الإنكليزية المثيرة للشفقة تكاد تكون بسوء سيرة كيث الذاتية

Porque a única coisa mais pessoal do que um telemóvel é a nossa casa.
لأن الشيء الوحيد الأكثر خصوصيّة من هواتفكم هو منازلكم!

Não, Porque a única coisa errada foi uma câmara tê-lo apanhado a fazer "trabalho policial".
لا، لأن الشيء الوحيد الخطأ هنا هو أن كاميرا قبضت عليه "وهو يقوم بـ"عمل الشرطة

Pois, Porque a única coisa em que és mais viciada do que a pinga, é ter um bebé, o que é triste.
... نعم . لأن الشيء الوحيد الذي مدمنه عليه اكثر من الشراب هو انجاب طفل

Porque a única coisa que me interessa é o dinheiro.
لأن الشيء الوحيد الذي اكترث له هو المال

Porque a única coisa pior que a pediatria é a pediatria com cachorros porque nós somos cirurgiãs, não somos veterinárias, porque não deveriam urinar em nós.
لأن الشيء الوحيد الأسوء من قسم الأطفال هو قسم الأطفال به جراء لأنّنا أطباء جراحة , و لسنا بيطريّين لأنّه لا يجب التبوّل علينا

- Porque a única coisa "exposta" este fim de semana será...
"هل لدى الفندق خدمة الغرف؟" لأن الشيء الوحيد الذي سيكشف ..... هذا الأسبوع هو