"لأيّ شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para tudo
• de nada
• por nada
• de alguma coisa

Não, é para tudo o que anda sobre rodas.
لا، لا، أعتقد هو لأيّ شئ غير السواقة

Tenho de estar pronto para tudo.
مستعدّ لأخذي في. أنا يجب أن أكون جاهز لأيّ شئ.

Quero estar preparado para tudo.
أريد أن أستعدّ لأيّ شئ.

Porque se o teu pai sobreviver ele não será xerife de nada por mais tempo.
لأنه إذا نجا والدك فلن يصبح مأموراً لأيّ شئ بعد الآن.

Não preciso de nada de gente como tu.
لست بحاجة لأيّ شئ من أمثالك.

Já falei com um advogado, e ele disse-me que não posso ser responsabilizada por nada.
لقدتحدثتإلىمحامي, و قال أنه لا يمكن القبض عليّ لأيّ شئ

Apenas queria verificar se precisavam de alguma coisa antes de me ir deitar.
أردت أن أرى إن كنتم بحاجة لأيّ شئ قبل أن أخلد للفراش

Estou pronta para tudo.
أنا مستعدة لأيّ شئ

Normalmente não preciso de nada.
أنا عادةً لا أحتاج لأيّ شئ

Nunca precisaste de nada.
أنت أبدا مطلوب لأيّ شئ.

Nunca passarias fome, nunca precisarias de nada.
ما ذهب جائع، ما أراد لأيّ شئ.

E, uh... e acho que não trocava isso por nada.
, uh و... وأنا لا أعتقد أنا تاجر ذلك لأيّ شئ.

Não trocaria esta vida por nada.
لن أبدل هذه الحياة لأيّ شئ

Mas depois volto, se precisar de alguma coisa.
ولكنّي سأعود بعد قليل إذا كنتِ بحاجة لأيّ شئ

- Se precisar de alguma coisa...
إذا احتجتي لأيّ شئ علىالطريق، أعلميني