"لأيّ شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• para ninguém
• a alguém
• a qualquer um
• qualquer pessoa
• para quem
• por ninguém

Na verdade, ele não quer que ninguém se junte a ninguém.
إنه لا يريد حقاً لأيّ شخص بأن يرتبط مع آخر

E não digo isto a ninguém há muito tempo.
ولم أقل ذلك لأيّ شخص منذ وقت طويل

- Sim. Eu acho que segundas oportunidades não existem, nem para ti, nem para mim, nem para ninguém.
بدأتُ بالإدراك أنّه لا يوجد ما يُدعى بتصحيح الأمور الماضية، ليس لك، لي أو لأيّ شخص.

Só temos um monte de números sem sentido para ninguém, só para nós.
ليس لدينا سوى مجموعة من الأرقام ليست ذات معنى لأيّ شخص ما عدانا.

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها

Não abrimos a porta a qualquer um com distintivo.
نحن لا نفتح الباب لأيّ شخص يحمل شارة بهذه البساطة.

O conteúdo desta seringa pode dar poderes a qualquer pessoa.
محتويات الحقنة الواحدة يمكنها اعطاء قدرات لأيّ شخص

Nunca disse a ninguém o que conseguia fazer.
لم أقل لأيّ شخص عن الشيء الذي يمكنني أن أفعله

Não digo mais uma palavra a ninguém, a não ser ao meu advogado.
لن أتفوّه بكلمة أخرى لأيّ شخص سِوى محاميّ

Sem a sua autorização, não posso revelar nada a ninguém.
من دون موافقتكَ لا يمكنني الإفشاء بأيّ شيء لأيّ شخص

Nem à sua família, nem à Polícia. a ninguém.
لا شيء للعائلتكَ و لا الشرطة و لا لأيّ شخص

- De quem era realmente o marido. - Isso não invalida o que eu fiz. Nem a ele, nem a ninguém.
هذا لا يغفر ليّ ما فعلته له أو لأيّ شخص آخر

Mas não vou vender a ninguém até saber o que valem.
ولكني لن أبيعُ لأيّ شخص حتى أعرفُ ما إذا كانَ يستحقهُ أم لا

Querida, isto não é normal para ninguém.
حبيبتيّ ، هذا ليس شيئاً عادياً بالنسبة لأيّ شخص كان.

Está cheia de livros e pinturas... coisas que não significam nada para ninguém, só para mim.
أشياء لا تعني الكثيـر لأيّ شخص سواي

Morto não é útil para ninguém.
أنت لست نافعاً لأيّ شخص وأنت ميت

Nunca te diria a ti ou a alguém para negarem os vossos dons.
فأنا لن أقول لك أو لأيّ شخص آخر بأن ينكر هبّته

Depois, testo-a em mim próprio, antes de a dar a alguém.
و بعدها سوف أختبره على نفسيّ قبل أن أعطيه لأيّ شخص آخر.

Deu a chave do Andrew a alguém após despedi-lo?
.. هل أعطيتِ مفاتيح "أندرو" لأيّ شخص بعد أن فصلته؟

Sim, deram-lhe um Austin. Pode acontecer a qualquer um.
أجل، لقد أعطوك (أوستن) يمكن أن يحدث لأيّ شخص

Lembras-te que eu disse que daria capacidades a qualquer pessoa, instantaneamente?
أتتذكرين عندما قلت أنها تعطي قدرات خارقة لأيّ شخص على الفور؟

Querido, uma perda para o programa é uma perda para quem foi parte desta história.
عزيزي، خسارة لمسلسل كهذا هي خسارة لأيّ شخص كان جزء من تاريخه

Nem sempre, mas podes levar uma vida cheia de princípios sem fazeres nada de bom por ninguém.
-ليس دائماً,ولكن... يمكنك أن تعيش حياة مليئة بالمبادئ وأن لا تصنع معروفاً واحداً لأيّ شخص