"لإبقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para manter o
• manter a
• mantém
• de manter
• para manter as
• deixar
• manteres
• para que
• para não
• mantermos
• para ficar
• para manterem
• para impedir

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Era gelo para manter o peixe frio. O meu congelador avariou.
كان ثلجًا لإبقاء السمك الذي أصطاده باردًا، فلقد تعطّلت مبرّدتي

Nos so estamos fazendo o necessario, para manter a Utopia
نحن فقط نفعل ما يجب أن نفعله لإبقاء المثالية

Porque é aquela tensão sexual maluca que mantém as coisas interessantes.
لأنه يجب وجود ذلك التوتر الجنسي المجنون لإبقاء الأمور مثيرة

Interessam-me muito mais os métodos holísticos e naturais de manter elefantes e pessoas afastados, quando é preciso.
أنا جد مهتمة بالطرق الطبيعية والكلية لإبقاء الفيلة بعيداً عن البشر إذا كان هذا ضرورياً.

Precisamos desta energia para manter as instalações médicas a funcionar.
نحتاج لتلك الطاقة، لإبقاء البنايات الطبية والطواريء تقوم بوظيفتها.

Eu ganho por deixar todos seguros. Acho que o Ben ficaria mais seguro em casa.
أنت تدفعين لي المال لإبقاء الجميع آمنين أظن بأنّ بن أكثر أمانا بالمنزل

Usas as meias calças para manteres as aranhas bebés na cabeça?
لذلك تستخدمين الجورب لإبقاء العناكب الصغيرة بداخل رأسك؟

Assim, passei um cheque dos $ 12.000 necessários a manter o seguro da mulher para que pudesse ser tratada, e enviei-lho anonimamente.
لذا كتبت شيك بالـ12000 دولار لإبقاء زوجته مؤمّنة وفي العلاج وأرسلته له بشكل مجهول

O regime geral paga aos médicos para não prescreverem exames. É uma forma de controlar os custos.
أطباء منظمة الصحة لا يفحصون إنها طريقتهم لإبقاء التكاليف منخفضة

Para mantermos a embaixadora viva, temos de o soltar em menos de 15 minutos.
إذا كنا نحتاج لإبقاء السفيرة على قيد الحياة فنحن بحاجة إلى إخراجه في أقل من 15 دقيقة

Porque se o deixarem ser preso, aquele maldito não terá incentivo para ficar calado.
فهذا الوغد ليس لديه باعث لإبقاء فمه مغلقا.

- Retiveram a Sala de Controlo o suficiente para manterem a íris aberta e deixarem entrar os outros.
لفد بقوا في غرفة التحكم بما فيه الكفاية لإبقاء الحدقة مفتوحة , ليعبر آخرين

São usados para manter o jogador sempre em missão.
انهم يستخدمون لإبقاء لاعبك من الشرود خلال مهمته

não acabei de dizer que precisávamos dessa aspereza para manter o dispositivo unido?
ألم أقل منذ قليل بأننا نحتاج الصلابة لإبقاء الجهاز متماسكًا؟

Precisamos de $650 milhões... para manter o projecto.
أرى أننا بحاجة إلى 650 مليون دولار لإبقاء المشروع

Em relação à minha relação, Estava a fazer tudo o que podia para manter o drama.
بالنسبة إلى علاقتي فقد كنت أبذل جهدي لإبقاء روح الإثارة

Não e está ocupado com o trabalho gratificante de manter a internet livre de imagens sexuais gráficas.
لا, لن يفعل ذلك. وهو مشغول بالقيام بعمله المهم لإبقاء الإنترنت خالي من الصور الجنسية.

Procurem manter a vossa boca aberta, para os vossos tímpanos não rebentarem com as pressões.
تحتاج لإبقاء فمك مفتوحاً بحيث لا تنفجر طبلة الأذن خاصتك من الضغط.

que mantém os detidos calados — ele estava a fazer muito barulho —
الطريقة هي لإبقاء المعتقلين هادئين، وكان هو يصدر الكثير من الأصوات.

Precisamos de manter lá o máximo de agentes possível.
نحتاج لإبقاء بينما الكثير وكلاء هناك بينما ممكن.

E depois outra categoria de trabalhador, os trabalhadores de proximidade, para manter as pessoas numa forma de terapia entre 6 e 24 meses.
وفئة أخرى للعمال، العاملين في مجال التوعية، لإبقاء الناس بطريقة ما في العلاج لمدة 6 الى 24 شهرا.

Preciso de deixar esta boneca no teu camarim.
أنا بحاجة لإبقاء هذه الدمية هنا في غرفتك

Essa é a única maneira de manteres a tua família em segurança.
فهذه الطريقة الوحيدة لإبقاء .عائلتك بأمان

Precisamos de manter o isco em movimento para que eles pensem que está vivo, senão não o atacam.
نحتاج لإبقاء الطُّعم يتحرك حتى تظن أنه شيءٌ حي وإلا لن تذهب إليه

Duas regras para não haver anarquia nem caos neste bar.
قاعدتان لإبقاء الفوضى و المتاعب خارج هذه الحانه

Quero dizer, nós precisamos mesmo de mais um brinquedo para mantermos os nossos filhos distraídos, podendo então nós distrairmo-nos deles?
أعني، هل نحتاج حقاً للعبة أخرى؟ لإبقاء أطفالنا حائرين لنشعر بالحريه لأننا نسيطر على الأمور؟

Estou a falar alto sozinho aqui para ficar acordado.
إنّي أتحدث بصوت مسموع للأشباح هنا لإبقاء نفسي يقظًا.

São postos lá, para manterem as coisas como estão.
لقد وضعوا هناك لإبقاء الامور على ما هي عليه.

Quando a Bradbarreira surgiu para impedir as pessoas de sair, ela percebeu que algo estava mesmo muito mal.
عندما صعد حاجز براد لإبقاء الأشخاص في الداخل، علمت أن هنالك شيءٌ خاطئ بشكلٍ بالغٍ يحدث.