"لإبقائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o manter
• para mantê-lo
• o manteres
• o manter aqui

Que quantidade de veneno temos para o manter adormecido?
ما قدر السم الذي تبقّى لدينا لإبقائه مخدّرًا؟

Eu fiz o que pude para preservar a mente. para o manter humano.
و بذلت جهدي للمحافظة على دماغه و لإبقائه بشريا

Os seus motivos para o manter aqui são tudo menos cristãos.
دوافعك لإبقائه هنا هي أي شيء ما عدا المسيحية

Vou precisar de todas as minhas forças para mantê-lo vivo.
هو سيأخذ كل قوتي فقط لإبقائه على قيد الحياة.

Como agente auto designado dele... conto contigo para mantê-lo fora de confusões.
وكأنه نصّب نفسه مدير أنا أعتمد عليك لإبقائه خارج المتاعب

Ele precisa de medicamentos e da banheira, para mantê-lo estável.
يحتاج الدواء والحمام معاً لإبقائه مستقراً

A menos, claro, que tenhas os teus próprios motivos para o manteres por cá.
إلا إذا كانت لديك أسبابك الخاصة لإبقائه موجوداً.

Faça o que precisar para o manter vivo, Doutora. Temos muitas perguntas que precisam de respostas.
افعلي ما تحتاجيه لإبقائه على قيد الحياة دكتور, عندنا كثير من الأسئلة

Ela casou com ele, e há cinco anos que lutam para o manter cá.
وهى زوجته وهم يحاربوا منذ خمس سنوات لإبقائه هنا

Pus-lhe uma tala para o manter imobilizado, mas por agora está totalmente coxo.
وضعت شظية عليه فقط لإبقائه ثابت لكن الآن هو أعرج كليا

Acha que isso será suficiente para o manter longe de sarilhos?
و أنت تظنين أن هذا كل ما يتطلبه الأمر لإبقائه بعيداً عن المشاكل ؟

Não saímos daqui até ele ser despedido ou me der um bom motivo para o manter aqui.
لن نرحل قبل أن يغادر أو تريني سبباً واحداً لإبقائه

Ela vai querer que façamos tudo para o manter vivo, mas ambos sabemos que ligá-lo ao ventilador só vai adiar o inevitável e vai fazê-lo sofrer ainda mais.
هي ستريدنا نبذل كل ما بوسعنا لإبقائه حيّاً كلانا يعلم أنّ وضعه على جهاز التّنفس سيُطيل مدة احتضاره وسيزيده ألماً

Esse animal não tem lugar no mundo. Esforcei-me bastante para o manter trancado.
.لا مكان لذلك الوحش في العالم عملتُ جاهداً لإبقائه محتجزاً

Deduzo que o libertemos, não temos motivos para mantê-lo aqui.
قررتُ أننا سنسمح له بالذهاب. لدينا لا سبب لإبقائه هنا

Escuta, fiz tudo o que pude para mantê-lo seguro, tens que acreditar em mim.
إسمع، فعلت ما بوسعي لإبقائه آمنا، عليك أن تصدقني

Nem sabiam que tipo de medicação usar para mantê-lo num maldito coma.
إنهم لا يعرفون حتى كمية الدواء اللازم للإستعمال لإبقائه في غيبوبة لعينة

Presumo que, apenas, queria uma segunda oportunidade para mantê-lo seguro.
أفترض أنني أردت فقط فرصة أخرى لإبقائه آمنا

Devia ter lutado mais para mantê-lo sob custódia.
كان ينبغي عليكِ القتال بشكل أكثر ضراوة لإبقائه في حضانتنا