"لإخباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe dizer
• lhe contar
• dizer-lhe
• para contar
• para lhe

Casas comigo na mesma e escusas de lhe dizer!
لا زال يمكنك الزواج بي. لستِ مضطرة لإخباره

E se eu não tiver a hipótese de lhe dizer?
ماذا لو لمْ تسنح لي الفرصة مطلقاً لإخباره ؟

Vou encontrar uma forma de lhe contar. Ele merece-o.
،أحاول إيجاد طريقة لإخباره إنه يستحقّ ذلك

Se eu fosse tu... tentava descobrir uma maneira de lhe contar.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

Qualquer coisa que seja, não posso comunicar-me com John para dizer-lhe sequer.
مهما هو، أنا لا أستطيع الوصول جون لإخباره عنه حتى.

Não serei eu a dizer-lhe que não pode ajudar na captura de Sloane.
أنا لن أكون الواحد لإخباره هو لا يستطيع المساعدة في أسر سيوان.

Talvez seja uma boa hora para contar ao cônsul da minha missão.
اعتقد بأنه وقت جيد لإخباره بتفاصيل المهمة

Eu não tinha como contactar o agente Mulder, para lhe dizer o que tinha descoberto:
ليست لدي طريقة لأصل بها للعميل سكالي.. لإخباره بما اكتشفته..

Essa ligação que fez, para lhe dizer que eu estava aqui.
ذلك الإتصال الذي قمتي به لإخباره بأنني هنا

Alguém tem de lhe dizer que ele está morto e que está na hora de seguir em frente.
وأيضا، فإنه قد لا يدرك بأنه قد فات الأوان يحتاج شخص ما لإخباره بأنّه ميت ولقد حان الوقت للإنتقال

Sim, mal posso esperar para lhe dizer que uns pugilistas suados lhe salvaram o pescoço.
نعم, لا أستطيع أن أنتظر لإخباره أن بضعة ملاكمين متعرقين أنقذوا حياته

Estava peparado para lhe dizer: "Escute, se alguém, assim e assim, vier amanhã. "por favor diga-lhe que foi um engano.
كنت مستعدا لإخباره: "اسمع إذا قدم فلان بالمواصفات التالية غدا أخبره أرجوك أن ذلك كان خطأ.

Tenho ouvido falar muito sobre ti. Ele sabe. Tive que lhe contar que somos Agentes do Tempo.
إنه يعرف ، فقد اضطررت لإخباره بأنناعملاءزمنيين.

Tenho que ir lá em cima lhe contar que falhamos e que não há nada a fazer?
انا سأذهب هناك لإخباره لماذا فشلت الخطه و انه ليس هناك شيء لنفعله؟

Vai perguntar porque fiz isto e vou ter que lhe contar.
سيسألنى لماذا فعلت ذلك وسأضطر لإخباره

Ainda não tive oportunidade de lhe contar sobre nós.
ولم تكن لديّ فرصة لإخباره عنّا

Sabes, vais ter que lhe contar sobre isto algum dia.
أتعلم ، ستضطر لإخباره ذلك يوم ما

Logo depois de ter ganho coragem para dizer-lhe que vou ficar no meu cubiculo de apartamento.
مباشرةً بعد ان اثير شجاعتي ..لإخباره انني سأبقى في صندوق الحذاء الذي في شقتي

Queres ir dizer-lhe isso, espertalhão?
لما تبقى من حياته. هل تريد الذهاب لإخباره بهذا، أحمق؟

Fui dizer-lhe que não queria que ele ficasse com a ideia errada.
لقد ذهبتُ لإخباره بأنني لا أريده يفهم ذلك بالطريقة الخطأ.

Não. Não há nada para contar. Não aconteceu.
لا, لم يحدث شيء لإخباره عنه, أنا لم أخونه ولم أخرج في موعد