"لإختيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher
• escolha
• para decidir
• por optar pela

Em menos de vinte segundos, fiz-te escolher o número que queria.
في أقل من 20 ثانية قدتك لإختيار الرقم الذي أردتُه

Tenho idade suficiente para escolher o que quero odiar.
أنا كبير بما يكفي لإختيار الأشياء التي أكرهها.

Não tem de escolher seis pessoas para salvar uma miúda.
أنت لست مضطرة لإختيار 6 أشخاص مقابل فتاة صغيرة.

Sabes, só há uma maneira de escolher o morango perfeito.
أتعلمين ، هُناك طريقة واحدة فقط لإختيار الفراولة المثالية

Creio que estejam ansiosos com a minha escolha do novo supervisor.
أعتقد أنكم تنتظروني بفارغ الصبر لإختيار المراقب الجديد

O fundamental desta palestra é o seguinte: Temos uma experiência notável neste campo da física fundamental, ou seja, a beleza é um critério bem-sucedido para escolher a teoria certa.
الشئ الرئيسي الذي أرغب بالحديث عنه هو هذا: أن لدينا هذه التجربة المتفردة في مجال الفيزياء الأساسية أن الجمال هو طريقة ناجحة جداً لإختيار النظرية الصحيحة.

A tua irmã apareceu às 7:00 para me escolher a roupa.
لقد أتت أختك هنا الساعة السابعة لإختيار ملابسي

Tens de ir a Nova lorque só para escolher um júri?
طول الطريق إلى نيويورك فقط لإختيار هيئة محلفين

Mas também devemos ter direito de escolher o nosso companheiro de vida E esses rapazes ... é bom que se sintam obrigados!
لكن يجب أن يكون لنا أيضا كل الحق لإختيار شريك حياتنا ! وهؤلاء الشبان من الأفضل أن يشعروا أنكم مجبرين

Quando não temos tempo para inventar uma estratégia, para escolher um lado ou calcular a perda potencial.
عندما لا نملك وقتا لوضع إستراتيجية لإختيار جانب أو لقياس الخسارة المحتملة

Estás a ver, o gajo passou três semanas a escolher os painéis de mogno perfeitos.
أترى، قضى الرجل ثلاثة أسابيع لإختيار ألواح الماهاغوني الخشبية الأمثل

Foi o meu embaraço por escolher a pessoa errada.
- ذلك حول احراجي لإختيار الشخص الخاطئ للعمل

Mas a verdade é que não é necessário escolher um Rei.
لكن الحقيقة ليست هناك حاجة لإختيار أيّ ملك مطلقا

Não seremos forçados a escolher lados entre a economia industrialista do norte, ou a tradição de escravidão do sul.
لن نرضخ لإختيار جانب بين الشمال الصناعي و تقاليد الجنوب للعبودية

O chefe do marketing foi lá escolher pessoas para a auditoria.
لذا ، رئيس التسويق جاء لإختيار أشخاص لتدقيق حسابات القسم الغربي

Obrigado por escolher o Credit International, tenha um bom dia.
شكراً لإختيار بنك كريديت إنترناشونال طاب يومك

Ainda tenho que escolher um restaurante romântico que fique perto do heliporto. Alguma ideia?
لا أزال بحاجة لإختيار مطعم رومانسي قرب من مهبط المروحيّة الغربي، أيّ أفكار؟

Ela vinha comigo para ajudar a escolher um mudador de fraldas. Vá lá!
سـتأتي معي لإختيار طاولة تغيير دعك من هذا

Todas as atenções estarão centradas na escolha do Senador McCain para a VP, a governadora Sarah Palin, quando ela subir ao palco.
الأنظار تتوجه لإختيار سيناتور ماكين لمنصب نائب الرئيس المحافظة سارة بالين عندما تصعد منصة المؤتمر الجمهوري الوطني

Tens 24 horas para decidir como queres que isto termine.
لديكِ 24 ساعة لإختيار الطريقة التي ينتهي بها الأمر.

Queria espancar-te com os meus punhos, pois não fazes o menor esforço por optar pela felicidade, sabendo o quanto te amo.
أريد تحطيم وجهك بقبضتي... لأنك لن تبذل أدنى مجهود... لإختيار السعادة وما زلت تعرف...