"لإزعاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• incomodar
• chatear
• irritar
• aborrecer
• perturbar

Sem sirenes embaraçosas. Sem necessidade de incomodar a Polícia.
لا حاجة لأجهزة الإنذار لا حاجة لإزعاج الشرطة...

A Segurança Interna não gosta de incomodar os ricos e poderosos.
الأمن القومي مستعد لإزعاج الأغنياء والأقوياء.

É um dos 10000 desta cidade que tem autorização para chatear as pessoas.
ماذا للإخبار؟ هو أحد حوالي 10,000 شخص في البلدة التي لها رخصة رسمية لإزعاج ناس.

Só porque ocasionalmente eu digo alguma estupidez não quer dizer que eu ande pelo hospital de porta em porta, a chatear as pessoas como se fosse uma testemunha de Jeová maluca!
فقط لأننى أحياناً أقول شيئاً غبياً لا يعنى أننى أذهب لوحدى هكذا لإزعاج الناس كبعض معجبى جوش

Nós do FBI temos a tendência de irritar as pessoas.
نحن في الـ "أف بي آي" نميل لإزعاج الناس.

Não posso ter uma mulher grávida a andar por aí a sangrar, e a aborrecer os meus clientes.
لا يمكننى أن آخذ نساء حبلى، لإزعاج زبائنى

Não podes vir até aqui e perturbar os nossos clientes.
لا يمكنك أن تأتى لهنا لإزعاج زبائننا هكذا

Não vejo motivo para incomodar Marshall com algo que está incompleto.
"أنا لا أرى أى سبب لإزعاج" مارشال . مع هذا الشئ الناقص

Não é necessário incomodar o Padre e o Alex.
ليس هناك حاجة لإزعاج الأب وأليكس

Senhoras e senhores, lamento incomodar a vossa viagem, mas ao contrário dos senhores, eu nasci sem pupilas gustativas.
سيّداتي سادتي، آسف لإزعاج رحلتكم الهانئة... لكن عكسكم، قد ولدت دون برعم الذوق

Estou a receber queixas. Estás a divertir-te demasiado, isso está a incomodar toda a gente.
متعة أكثر من اللازم، لإزعاج الآخرين.

Encorajo a Polícia a armar-se com eficácia para proteger o público, não para incomodar jovens irmãos e irmãs, hermanas y hermanos, que são a força vital e o futuro da nossa comunidade.
أنا أشجع شرطة"نيويورك"على تسليح أنفسهم بشكل فعال لحماية العامة, وليس لإزعاج الشبان والشابات السود واللاتينيين.

Desculpe incomodar o seu sono, senhor.
آسفين لإزعاج نومك، سيدي

Para chatear um senhor que acha que é dono disto aqui.
لإزعاج رجل معين يظن أنه يمتلك هذه الصخرة

Espalha a palavra, eles não vieram para chatear.
نعم نعرف انشر الخبر انهم ليسوا هنا لإزعاج أي أحد

Se queres chatear alguém, chateia o professor.
إذا ما أردتي إزعاج أحداً، فإذهبي لإزعاج معلم الرياضة

Aos poucos comecei a aperceber-me que o que começou como uma tentativa bastante engraçada de irritar moscas da fruta poderá ter alguma relevância para um distúrbio psiquiátrico humano.
وببطئ بدأت أدرك مابدأت به وأن تلك المحاولات الهزلية لإزعاج ذباب الفاكهة أصبح لها علاقة حقيقية ومهمة بالإضطرابات النفسية لدى الإنسان

Deste a bateria ao Joey para irritar a Rachel e ela não querer viver lá mais?
هل حصلت جوي الطبول لإزعاج راشيل... ... لذلك وقالت انها لا تريد للعيش هناك بعد الآن؟

Posso irritar um deles e ambos me assustam.
سأضطر لإزعاج أحدهما وكلاهما يخيفني

Vá aborrecer o Dr. McCoy.
لمَ لا تمضي لإزعاج الطبيب (ماك كوي) لبُرهةٍ؟

Acho que não precisamos perturbar o seu supervisor.
نعم, أعني, لا أعتقد بأننا بحاجة لإزعاج مشرفك