"لإسبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma semana
• semana e

Talvez devêssemos esperar uma semana. Porque podes conseguir aquele emprego.
أظن أنه يمكننا الإنتظار لإسبوع حتي تتحصل علي وظيفتك

Mas o escritório decidiu que vocês tenham uma semana de detenção.
لكن الإدارة قررت معاقبتكم بالبقاء لسّاعات إضافية لإسبوع واحد بعد الدوام.

Vamos! Passa uma semana em L.A. e já tem seu rebanho de ovelhinhas.
هيا لم تكن في لوس أنجلوس سوى لإسبوع ولديك مزرعة خاصة بسنجابك؟

Não tens que te preocupar com os da Rua Nichol, por ao menos uma semana.
لا تقلقي حول شارع نيكول، لإسبوع على الأقل

Fui par do André Agassi durante uma semana inteira.
أنا كنت شريك بالضعف مع أندريه أجاسي لإسبوع كامل

Primeiro fazemos a tatuagem do áudio e esperamos uma semana.
الآن، أول مانعمله هو الوشم السمعي وننتظر لإسبوع

Ainda com a equipa, pelo menos por mais uma semana, o filho favorito de Filadélfia do Sul, Vince Papale.
ما زالنا مع الفريق لإسبوع واحد اكثر ، على الأقل إبن جنوب فيلي المفضل فينس بابالي

Este elefante irá servir de alimento para todo o grupo durante pelo menos uma semana.
هذا الفيلِ سَيَغذّي الفريق الكاملَ لإسبوع على الأقل.

Da última vez que ela me torturou, mal me mantinha de pé durante uma semana.
أخر مرة هي عذبتني إستطعت بصعوبة الوقوف , لإسبوع كامل.

Eu nem posso, tirar mais que uma semana de férias sem me passar da cabeça.
لا أستطيع حتى أخذ إجازة لإسبوع بدون أن أشعر بالفزع

A partir de 26 de Dezembro estarás de castigo uma semana, incluindo a passagem de ano.
بدءاً من السادس و العشرون من ديسمبر، أنتِ معاقبة لإسبوع كامل و هذا يتضمّن عشيّة رأس السنة

uma semana na floresta e tornámo-nos pessoas diferentes. As conversas acabaram. Trabalhávamos como equipa, cada um na sua tarefa.
بعد بقائنا لإسبوع واحد في الغابة , أصبحنا أشخاص أخرين لقد توقفنا عن التجادل و أصبحنا نعمل كفريق واحد ونتعاون

Ela tem água suficiente para uma semana, talvez menos. Não tem comida.
لديها ماء يكفيها لإسبوع أو أقل، وليس لديها طعام

Ou podes esperar uma semana se isso facilitar as coisas.
أو يمكنكِ الإنتظار لإسبوع لو أن هذا سيجعل الأمور أسهل

Ele estava aqui de manhã à noite por quase uma semana.
كان هنا منذ لحظة بدء العمل حتى وقت الإغلاق لإسبوع تقريبًا

Nada mudou. Planeámos passar uma semana aqui, e é o que vamos fazer.
لا شئ تغير, نحن خططنا ان نبقى هُنا لإسبوع هذا ما سوف نقوم بفعله

Pensei que vinha de férias, que ficava uma semana.
أعني, ظننت أني قادمة هنا في إجازة, عرفتِ؟ لإسبوع,

Poderia concorrer dentro de uma semana, dentro de uma década.
يمكنني المنافسة لإسبوع من الآن, لعقد من الآن,

Sim, seria apenas uma semana para que os miúdos possam ver os amigos, e tu possas visitar os teus pais.
أجل, لإسبوع فقط, ليتمكن الأولاد من رؤية أصدقائهم, و تتمكني من زيارة أبيكِ و أمكِ,

O que ouviste antes, foi ele a partir uma prateleira com comida para uma semana.
فما قد سمعتيه قبل قليل، كان صوت تحطيمه رفاً مليء بطعام يكفينا لإسبوع

Não fazia ideia do quanto ele estava doente até ele aparecer aqui há cerca de 1 semana e meia antes dela morrer.
أنا حقاً لم يكن لدي أي فكرة عن مدى سوء مرض هذا الرجل حتىظهرهنا،منذ .. ما يقرب لإسبوع ونصف قبل مقتلها.