"لإضاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desperdiçar
• a perder
• feito perder
• perder o
• para desperdiçarmos

Então, sinto desperdiçar o vosso tempo, agentes, mas encerrámos o caso.
إذًا, آسف لإضاعة وقتكما أيها العميلان لقد أغلقنا هذه القضة

Não há necessidade de desperdiçar boas setas. És das fortes, não és?
لا داعي لإضاعة الأسهم الجيدة أنتِ قوية جداً ، أليس كذالك ؟

É escusado desperdiçar bons agentes como motoristas de políticos.
لا حاجة لإضاعة شرطيّ جيد مثلك ليكون سوّاقًا لرجال السّياسة

Acho melhor continuarmos. Estamos a perder tempo aqui.
نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة، لا لإضاعة الوقت هنا.

Não há tempo a perder, amigo.
لا يوجد وقت لإضاعة الوقت, صاحبي

Peço desculpa por tê-lo feito perder o seu tempo, mas tenho as minhas razões.
أعتذر لإضاعة وقتك لكن أنا لدي أسبابي

Portanto, peço desculpa se o fiz perder o seu tempo.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

O homem que nos fez a lavagem cerebral, para desperdiçarmos a nossa vida a lutar na sua batalha perdida.
كان هو الرجل الذي غسل عقولنا لإضاعة حياتنا

Parece que não temos que desperdiçar tempo com beijos.
يبدو أنّ لا داعي لإضاعة الوقت في تبادل القُبل

Se planeia levar-nos até a criação em si, gostaria de poder avisar a minha senhoria, para ela não desperdiçar ovos com o meu pequeno-almoço.
إن كنت تنوي تطيل بالكلام، أود أن أوجه كلمة لا تهدر أي فرصة لإضاعة بيضة من فطوري

E pensar que estava disposto a desperdiçar o resto do meu bom creme das hemorroidas em ti!
وبالتفكير أنني كنت مستعداً لإضاعة آخر علبة دواء مرض البواسير عليك

Acho que seria pena desperdiçar estes bilhetes.
وأعتقد أنه سيكون من العار الحقيقي لإضاعة هذه التذاكر.

Se queres levar isto a sério e não queres desperdiçar o meu tempo e o teu, então, tens de escrever sobre o teu ponto de vista, as tuas notas de acesso, as tuas recomendações, e sobretudo a tua entrevista de amanhã.
إن كنت جادًا حقًا بخصوص هذا الأمر ولست هنا لإضاعة وقتي، أو وقتك، فسيكون حول وضعك الشخصي،

Não se pode desperdiçar uma cova tão boa.
ليس هنالك داعِ لإضاعة هذا القبر سدىً

É uma pena desperdiçar tanta carne.
نوع من العار لإضاعة كل هذا اللحم.

Anda daí, Giovanni, mãos ao trabalho, não há tempo a perder.
جيوفاني، فلنعمل. لا داعي لإضاعة الوقت

Creio que não temos tempo a perder.
إرتأيتُ أنه لا داعي لإضاعة الوقت.

Estou a perder o meu tempo, o tempo do empregador, o seu...
لإضاعة وقتي، ووقت المشغّلين، ووقتكم.

"Não há tempo a perder"...
وأنت تقول لي: "لا داعي لإضاعة الوقت"!

Desculpe tê-lo feito perder tempo.
آسفة لإضاعة وقتك.

- Lamento tê-lo feito perder tempo.
وقتكم لإضاعة آسفة أنا

- Então, desculpe tê-lo feito perder tempo. - Tudo bem.
جسناً , آسف لإضاعة وقتك نعم

O ataque cardíaco de Ron me fez lembrar que a vida é curta demais para desperdiçarmos qualquer chance de felicidade.
لقد كان (رون) يواصل تذكيرها" "... أن الحياة قصيرة للغاية لإضاعة أي فرصة" "...