"لإقناعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para convencê-lo
• convencê-lo a
• o convencer

Prometo que farei tudo para convencê-lo a encontrar-se consigo.
أعدك بأن أبذل ما بوسعي لإقناعه بمقابلتك.

Tentei fazer de tudo para convencê-lo do contrário.
وأنا فعلت كل شيئ لإقناعه أنّه مخطئ

Achais que foi o suficiente para convencê-lo?
هل تعتقد ان ذلك كافِ لإقناعه ؟

Levei a manhã inteira a convencê-lo a vir.
لقد إستغرقنى النهار بطوله لإقناعه بالحضور

O suficiente para o convencer, não para lhe causar problemas.
ذلك يكفي لإقناعه ليس ما يكفي ليضعك في مشاكل

Não será o suficiente para convencê-lo.
هذا لن يكون كافيا لإقناعه

Sim. Um tempo extra para convencê-lo a não demolir este prédio antigo.
.. اجل ، وقت إضافي لإقناعه

Mas, se fizermos contato, nós teremos só alguns minutos para convencê-lo de que o General Kiselev foi enganado pelos Goa'uid.
ولكن إذا تمكنا من الاتصال فلن يكون أمامنا سوى بضع دقائق لإقناعه أن اللواء (كيسيليف) [ضلل من قِبل الـ "[غواؤلد"

Não foi preciso muito para convencê-lo de que era uma operacional de nível 7.
لم يسترق الأمر طويلاً لإقناعه بأني عميلة لـ(شيلد) من المستوى السابع

para convencê-lo a fazer o que está certo.
ـ لإقناعه بالقيام بالصواب

E é dificil convencê-lo a matar todas estas pessoas.
ويصعب جدا لإقناعه لقتل هذا العدد الكبير من الناس.

Tentava convencê-lo a voltar para o programa de armas.
لإقناعه بالعودة... العودة إلى برنامج الاسلحة

Fiz de tudo para o convencer da minha aptidão escolástica, mas fui brutalmente rejeitada.
لقد حاولت كل شيء لإقناعه بكفاءتي الدراسيّة لكنّي رُفِضّتُ بقسوة

Era umpresente não só para aguçar a curiosidade, mas para terminar de o convencer.
الهدية ليست لإثارة فضوله فقط ولكن لإقناعه تماماً

Não há nada que possa fazer para o convencer do contrário.
و لا يسعني الآن فعلُ شيءٍ لإقناعه بالعكس.