"لإكتشاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir
• explorar
• descoberta
• para descobrirmos
• perceber
• de saber
• para detectar
• para encontrar
• para descobrires

Vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

Por isso, há necessidade de encontrar novas formas de descobrir remédios para usarmos contra as nossas doenças.
ولذلك، هنالك حاجة ماسة لإيجاد وسائل جديدة لإكتشاف الأدوية بحيث تمكننا من مجابهة هذه الأمراض.

Bem! Há uma maneira de descobrir, mas... não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

Uma terceira experiência: O bolor foi convidado a explorar um território coberto de aveia.
في تجربة ثالثة: تم دعوة عفن الوحل .. لإكتشاف مناطق جديدة مغطاة الشوفان.

Estes patos estavam prestes a embarcar numa viagem épica de descoberta cientifica.
كانت هذه البطات تُوشك على استهلال رحلة ملحمية لإكتشاف علمي

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

Alguém rasgou deste diário a página necessária para descobrir esse saque.
شخصٌ ما مزق أكثر صفحة مهمة في الكتاب لإكتشاف الغنيمة

Só assim podemos descobrir o que aconteceu connosco e como reverter.
إنها الفرصه الوحيده التي نملكها لإكتشاف ما حدث لنا ونعكسه

Estão a tentar descobrir onde o corpo foi queimado.
في محاولة لإكتشاف المكان الذي حرقت به جثته

E não vão demorar muito a descobrir quem contou aos cubanos.
ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإكتشاف من أخبر الكوبيين بالأمر

E esperemos que consigamos usar isto para descobrir mais verdade e mais beleza.
ونأمل أن نكون قادرين على إستخدام هذا لإكتشاف حقائق أكثر، وجمال أكثر.

Felizmente, agora as coisas mudaram porque acabei por descobrir a verdade.
لحسن الحظ تغيرت الأمور الآن لأنني توصلت لإكتشاف الحقيقة،

Eu acredito que é este paradigma mitológico que inspirou os matemáticos indianos a descobrir o número zero.
وأنا أومن ان هذا المثال الأسطوري هو من ألهم الرياضيين الهنود لإكتشاف الرقم صفر

Demorámos três meses para descobrir esse erro e repará-lo.
لذا أستغرق الامر 6 أشهر لإكتشاف الخطأ ومن ثم تصحيحه.

Não terás dificuldade em descobrir onde está.
يجب أن لا يكون لديك أي عناء لإكتشاف بالضبط أين هي.

O Mustaffa até ia ajudar-me a descobrir os terroristas.
ماذا؟ في الواقع,عقدت اتفاقاً مع مصطفى كان سيساعدني لإكتشاف الفاعلين

Talvez para descobrir se um turno pode mudar o mundo.
من الممكن لإكتشاف إذا كان شوطاً واحداً يستطيع تغيير العالم.

Ou por acaso é a sua jovem carne firme, que convida a todas as carícias, que incita a explorar os seus segredos mais profundos, mais privados?
أو هو لحمها الغض المتماسك الذي يجذب إهتمامك.. ويغويك لإكتشاف.. أعمق أسرارها وأكثرها خصوصية؟

Não tenho problema com conflitos, desde que leve à descoberta da verdade.
لا مشكلة لي مع الصراع، طالما يؤدي لإكتشاف الحقيقة.

Apagando a memória, deu-nos algum tempo para descobrirmos o problema.
مسح الذكريات منحنا وقتاً لإكتشاف المشكلة الحقيقية

E levámos muito tempo a perceber.
حينها، أخدت منا و قتا طويلا لإكتشاف المكمن الخلل

Ótimo, porque a única forma de saber porque é que o fantasma quer o bebé é sabendo a quem ele pertence
جيّد، لأن الطريقة الوحيدة لإكتشاف سبب مطاردته للطفل هي عن طريق معرفة ما ينتمي إليه

Estou a adaptar os mesmos modelos que detectam poluição nas imagens da cidade para detectar reflexos de luz em imagens do céu.
وأنا أطبق نفس الأنماط التي تكشف أعمذة الدخان بصور المدينة لإكتشاف صدى الضوء بصور السماء.

Para lhe dar tempo para encontrar uma solução.
ليعطيها الوقت الكافي لإكتشاف الأمر ما أعنيه أن لديها حدس قوي حول هذا الموضوع

A visitares as antigas paixões para descobrires quem realmente és? Não.
تتعقبين مواقع الشرارات القديمة لإكتشاف هويّتكِ الحقيقيّة؟