"لابدّ أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• deve ser
• Tem de estar
• Tem de ser

Deve ter um botão de bloqueio. Carrega nele!
الآن، لابدّ أن يكون هناك زرّ جهازِ تعشيق ماسح عليه.اضغطي علية

Deve ter alguma percepção.
حينماكانيعملبشكلسرّي ، لابدّ أن يكون لديكِ بعض التبصّر.

Não, deve ser bem mais do que isso.
لا، لابدّ أن يكون هناك أكثر إليه مِنْ ذلك.

deve ser difícil viver no meio desta riqueza, - sendo que nada é seu.
لابدّ أن يكون صعباً، رؤية كلّ هذه الثروة ولا شيء منها لكَ

A luz Tem de estar no ângulo certo para apanhar o brilho.
لابدّ أن يكون الضوء في الزاوية اليمنى لرؤية العلامة

Como desapareceu? Tem de estar algures. Não se desaparece assim.
لابدّ أن يكون في مكان ما، لا يمكنه أن يختفي فحسب

Tem de ser alguém que soubesse da carta original.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

Deve ter muito ouro.
لابدّ أن يكون هناك الكثير مِنْ الذهبِ

Deve ter algum tipo de engano.
لابدّ أن يكون هناك نوع من الخطأ.

- Está bem! - Deve ter havido um acidente.
- لابدّ أن يكون هناك حادث فوق للأمام!

Deve ter algo na água.
لابدّ أن يكون هناك شيء في الماءِ.

Deve ter aqui uns 20 mil.
لابدّ أن يكون هناك 20,000.

Deve ter uma vista maravilhosa.
لابدّ أن يكون هناك منظر رائع.

Em busca de justiça no meio do que deve ser uma dor insuportável.
متابعة العدالة في خضم تحقيقها لابدّ أن يكون لوعة حارقة

deve ser alguma anomalia atmosférica.
لابدّ أن يكون هناك شيء شاذّ جوّي.

O homem deve ser o líder.
لابدّ أن يكون الرجل زعيم العصابة

Isto deve ser um desafio para todos e cada um de vocês.
لابدّ أن يكون هذا تحدّي لكلّ واحدٍ منكم

Tem de estar em algum lugar por aqui.
لابدّ أن يكون هنا في مكان ما.

Tem de estar aqui.
لابدّ أن يكون هنا.

E continua a ligar para o Saul. Tem de estar em algum lado.
وحاول الاتصال بـ(صول) لابدّ أن يكون في مكان ما

A vida Tem de ser algo mais, tem de ter uma finalidade, uma motivação.
لابدّ أن يكون هناك أكثر لهذه الحياة هدف لنا جميعا مكان للإنتماء

- Não. Mas Tem de ser dos serviços secretos paquistaneses, certo?
لكن لابدّ أن يكون من الاستخبارات الباكستانية، صحيح؟