"لابدّ أن يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve haver
• Tem de haver

Não, Deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

- Deve haver algum engano. - Julgo ter comprador para a casa.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأ أعتقدُ ان لدي مشتري لبيتِكَ

Olhe, se eu não posso engravidar, Deve haver uma razão.
أنظري، إذا كنت عقيما لابدّ أن يكون هناك سبب

Tem de haver outra explicação. Eu sei que isto funciona.
لابدّ أن يكون هناك تفسير آخر . أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجْعلَها تعملِ.

- Tem de haver outra saída. - Já procurei.
. لابدّ أن يكون هناك مخرج آخر - . لقد بحثت ولم أجد -

Deve haver outras pessoas que precisam de ajuda mais do que eu.
لابدّ أن يكون هناك ناس آخرون تلك مساعدةِ الحاجةِ أكثر مِني.

Deve haver um administrador, um poder, um primeiro ministro.
لابدّ أن يكون هناك مدير سلطة، رئيس للوزراء

Deve haver combustível a bordo.
لابدّ أن يكون هناك بعض الغاز على متن المركب

Deve haver aqui algum engano.
أوه، أَنا متأكّدُ لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ.

Deve haver algum engano.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ. انا لَمْ اطْلبْ أيّ شئَ.

Deve haver como fazer este carro se comportar.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الطرقِ لجَعْل هذه السيارةِ تَتصرّفُ بادب.

Deve haver uma maneira de desactivar o campo de forças.
لابدّ أن يكون هناك طريقة لتعطيل الحقلِ المضىء

Pois , Deve haver um deus que protege alguns vadios.
يا إلهي، فراني، لابدّ أن يكون هناك إله الذي يَحْمي بَعْض المتسولين.

Deve haver alguém que possamos contactar.
لابدّ أن يكون هناك شخص ما الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتّصلَ.

Deve haver uma tenda de recrutamento algures por aqui.
لابدّ أن يكون هناك خيمة للتسجيل في مكان ما هنا.

Mas Deve haver conversas muito boas em que se aprende muito.
ربما لا. لكن لابدّ أن يكون هناك محادثات جيدة. لقد تعلمت كثيرا في هذا

Deve haver felicidade algures. Estou a tentar encontrar isso.
لابدّ أن يكون هناك مكان أفضل يمكن الذهاب أليه.

Deve haver cerca de 300 tubarões nesta escola, e isso é um número saudável.
لابدّ أن يكون هناك 300 قرش في هذه المدرسة وذلك عدد صحّي

Tem de haver um assassino nesta sala.
. لابدّ أن يكون هناك قاتل في هذه الغرفة

Tem de haver algo.
لابدّ أن يكون هناك شيء.