"لابد أن يكون هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de ser
• Tem que ser
• Isto deve ser
• Isso deve ser
• Isto tem de ficar

Olhe, Mr. Cutler, isto tem de ser uma rua de dois sentidos.
سيد كاتلر ، لابد أن يكون هذا الحديث صريح ومباشر

Seria um entrave à fuga. A decisão tem de ser minha.
ليس "كولن" , سيكون خطرا مروعا على عملية الهروب لابد أن يكون هذا قرارى

Tem que ser voluntário, para que ele possa mandar os axónios se regenerarem.
لابد أن يكون هذا بإرادته الحرة. حتى يُمكـّن خلاياه العصبية بإعطاء أمر لتجديد الخلايا.

Sim, Tem que ser isso, certo?
نعم، لابد أن يكون هذا هو السبب، صح؟

- Isto deve ser bom.
لابد أن يكون هذا جيداً

Mas tirar a vida de um homem? Isso deve ser sempre errado.
لكن أن تسلب حياة امرؤ، لابد أن يكون هذا خطئًا دومًا.

Isto tem de ficar mais direito.
لابد أن يكون هذا مُستقيماً ويجب أن يكونا مُتناظرين

O Colin não. Seria um entrave à fuga. A decisão tem de ser minha.
ليس "كولن" , سيكون خطرا مروعا على عملية الهروب لابد أن يكون هذا قرارى

tem de ser o destino.
لابد أن يكون هذا فألاً حسناً

Pronto, tem de ser aqui.
هناك، لابد أن يكون هذا هو

Tem que ser isto.
. لابد أن يكون هذا ما يريد

Este Tem que ser o Doutor!
لابد أن يكون هذا هو الطبيب

Tem que ser uma sociedade.
لابد أن يكون هذا عمل مشترك.

Isso deve ser bom.
لابد أن يكون هذا جيدا

Isso deve ser torturante.
لابد أن يكون هذا صعباً للغاية

Isto tem de ficar bem apertado.
لابد أن يكون هذا مشدوداً.