"لابد لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devo
• tenho que
• - Tenho de

Por isso, Devo dizer que a colaboração é o poder sobre-humano meu preferido.
وبسبب هذا، لابد لي أن أقول أن التعاون هو قوتي الخارقة المفضلة.

Não. É um caso muito claro, Devo dizê-lo.
كلا انها قضية واضحة جدا لابد لي من قول هذا

Como seu consultor militar Devo aconselhar que pare o seu ataque.
.كمستشارك العسكري الخاص لابد لي من نصحك بوقف الهجوم

E agradeço a tua oferta, mas no espírito de ser um membro da equipa, tenho que recusar.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

Infelizmente, eu tenho que acordar cedo. Mas terei prazer em continuar.
لسوء الحظ لابد لي أن أصحو غدا في وقت مبكر.

- Tenho de acabar o turno.
لابد لي من الانتهاء من نوبتي اذهب لرؤية الطبيب

Por favor, Devo ir à sala de armazenamento dos padrões.
من فضلك ، لابد لي من الوصول إلى غرفة التخزين

Se estás a planear fugir comigo, Devo informar-te que sou propriedade legal das Indústrias Knight.
إذا كنت تخطط للهرب بي لابد لي من أن أبلغك أنا قانونا ملكية خاصة لمصانع نايت

Devo dizer que, para um durão, vestes-te muito à princesa.
لابد لي من القول ,بإعتبار إنك رجل قوي ,فإنك حقا تلبس مثل بيضة عيد الفصح

Devo dizer que estou um pouco desiludida, Gary.
أتدري؟ لابد لي أن أعترف بأنه قد خاب رجائي يا غاري

Devo agradecer a Vossa Majestade por... este esplendoroso vestido, e pelos vossos outros presentes generosos, os quais nada fiz para merecer.
لابد لي أن أشكر جلالتك على هذا الفستان الجميل وهداياك السخية الأخرى حيث لم أقم بشيء لكي أستحقها

Devo dizer que nos primeiros, dos poucos anos do meu casamento, fui muito feliz.
لابد لي أن اقول في أولى السنوات القليلة من زواجي, كنت سعيداً جداً

Devo informar aos senhores, o que quer que seja que está neste envelope, pode estar contaminado.
لابد لي أن أبلغكم أيّها السادة، أنّه أياً كان أو ما بداخله فإنّه قد يكون من الجلي أنّ المُغلف قد تلوّث.

Devo ir à aventura e enfrentar a vastidão sozinho.
لابد لي من الخروج و اكون شجاعا في البرية لوحدي

Por isso, Devo agradecer ao homem que acendeu em mim a última faísca, para impulsionar a máquina, que faz mexer as imagens.
لذلك لابد لي أن أشكر الرجل الذي أحرقني بشرارته الأخيره فلتنطلق الآلة التي تطلق الصور المتحركة

Devo confessar que estou bastante envergonhado por este assassinato ter escapado à minha atenção quando aconteceu.
لابد لي أن أعترف بأنّ هذا مُحرج جداَ لقد أفلت هذا القاتل عندما ظهر أول مرة.

Portanto para referência futura tenho que te perguntar antes, se quero ir sair com os meus amigos?
أذن .. كمرجع للمستقبل .. هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟

tenho que te dizer, nunca vi minha irmã tão feliz.
لا ، انه طفل وحيد لابد لي ان اقول لك اننى لم اري ابدا اختي سعيدو هكذا

tenho que fechar a porta para ter um avanço. Desculpa.
لابد لي أن أغلق الباب، لأعطي لنفسي وقت للخروج، أنا أسف

- Tenho de parar isto.
لابد لي من ايقاف هذا الشئ

- Tenho de mudar a minha vida.
لابد لي من تغيير حياتي