"لابُد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• deve ser
• Tem que
• deve estar
• devem estar
• devem ter

O condomínio deve ter aberto uma excepção na proibição de animais de estimação.
أذن, لابُد أن الادارة قد أعطتك عبورٌُ مجاني لا يُسمح لأحد بأدخال الحيوانات الأليفة

Uma pessoa que está a atirar em patos, que deve ter ficado pelo menos a está altura dentro da lama,
شخص يطلق النار على البط، الذي لابُد أن يقف على الأقل في هذا المُستنقع،

Será um herói da liberdade ou um terrorista que deve ser processado?
هل هو بطل للحُرية، أم إنهُ إرهابي لابُد أن يُلاحق ؟

Aquele deve ser o homem deste ano.
ـ إلى حداً ما لابُد أن هذا رجلها الجديد.

Tem que me contar a incrível história de como conseguiu tornar-se segundo oficial.
لابُد أن تُخبرني بالقصة المُدهشة لتمكنك من أن تُصبح ضابط ثاني

O FLSMEDRC deve estar para lá deste pântano de xarope.
لابُد أن "فلدز مدفر" قد عبرت هذا المُستنقع العصيريّ.

O negócios devem estar a correr bem.
لابُد أن العمل كان يسري بشكل جيد

O facto é que isso mudou a sua aparência, usando uma máscara, e isso deve ter sido a causa decisiva para a separação.
الحقيقة خلف تغييرها لمظهرها من خلال إرتداء قناع, لابُد أن يكون قرارها الحاسم بالإنفصال.

Um gajo deve ter confundido as boas maneiras dela com encorajamento e quando ele meteu as mãos nela, raios, ela prostou-o na plataforma.
لابُد أن الرجل أخطأ في تقدير حُسن خُلقها وعندما وضع يديه عليها اللعنة ، سددت لقضيبه ضربة قوية

Isto deve ter vindo directamente do CCI.
لابُد أن هذا قادم مباشرة من مركز المعلومات القتالية

A polícia de West Virgínia deve ter divulgado a prisão.
لابُد أن الشرطة المحلية في غرب فيرجينيا قامت بتسريب نبأ إلقاء القبض عليكِ

- Esta manhã deve ter sido traumática. - Não foi divertida.
لابُد أن الأمر كان مُؤلماً للغاية ذلك الصباح

deve ter acontecido depois de eu sobreviver ao ataque.
لابُد أن هذا قد حدث بعدما نجوت من الهجوم

deve ser uma coisa de almas gémeas.
لابُد أن هذا شيء غريب يجمعنا كرفقاء أرواح

Isto deve ser o que nos chamou.
لابُد أن هذه الأداة التي تم الإتصال بنا عن طريقها

Este deve ser o transmissor que nos chamou.
لابُد أن هذا هو جهاز الإستغاثة الذي تواصل معنا

Alguém tem de ter a coragem para fazer o que Tem que ser feito para salvar a espécie humana.
لابُد أن يتحلى شخص ما بالشجاعة لفعل ما يجب فعله من أجل إنقاذ المخلوقات البشرية

Você Tem que amar isso, o poder imediato De um motor elétrico.
لابُد أن تعجب بهذا، القوة الفورية الصادرة عن محرك كهربائي

deve estar a matar-te, perderes uma beldade daquelas.
لابُد أن الأمر يقتلك، خسارة فتاة جميلة كهذه.

Os vossos pais devem estar orgulhosos.
لابُد أن أبويكم فخورين بكم

devem ter muitas perguntas.
والأن ، لابُد أن لديكم العديد من التساؤلات.