"لاجتماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontro
• uma reunião de
• à reunião
• a reunião
• reunião do
• para uma reunião
• reunião da
• uma reunião à
• uma reunião para
• preparar uma reunião

Combinámos um encontro com outros membros da Quinta Coluna, para arranjarmos armas.
خطّطنا لاجتماع مع أفراد آخرين من الرتل الخامس للحصول على أسلحة

Agora ouve, quem quer que apareça para falar do encontro com Barzini é um traidor.
و الأن اسمع , أى كان من يقصدك لاجتماع بارزينى هذا فهو الخائن

Ambos temos de nos preparar para uma reunião de direção.
انا وانت علينا ان نجهز انفسنا لاجتماع مجلس الادارة

"Vou fazer um apoio visual para levares à reunião de administração.
أنا بصدد وضع رسم توضيحي، لكي تأخذه معك لاجتماع مجلس الإدارة.

Eu chamei-o para a reunião de família.
انت احضرته طلبت منه ان يقابلني هنا لاجتماع عائلي

Certo, que tal se nós relaxarmos, formos à reunião do bairro e resolvermos isso depois?
ما رأيك أن نجعل الأمر يهدأ ونذهب لاجتماع البلدة ونتحدث عنه بعد ذلك؟

- Boa. Vamos um encontro do Sierra Club.
عظيم يبدو اننا ذاهبون لاجتماع فى نادى سييرا

Nós planeámos um encontro entre o Alto Conselho deles, você e a Senadora.
لقد جهزنا لاجتماع بين مجلسهم الاعلى وبينك

Bem, tenho de ir para o encontro do clube de Francês. Mas a sério, devias aparecer para o tal trabalho.
حسنًا، يجب أن أذهب لاجتماع النادي الفرنسي ولكن بجدية ينبغي أن تتقدم لهذه الوظيفة

Temos um encontro com o investidor esta noite, Virginia, já que o mais cedo que consegui foi às 21h00.
لقد رتّبت لاجتماع المُستثمرين لهذه الليلة يا فرجينيا، حيث أنّ أقرب فرصة مناسبة مع هيف كانت في الـ09: 00 مساءاً.

Ele supostamente vai ao encontro global...
من المفترض أن يذهب لاجتماع العملات العالمي

Se um homem está a arranjar-se para uma reunião de negócios, ele não se preocupa em ser demasiado masculino e não ser valorizado.
إذا كان رجل يستعد لاجتماع عمل، فهو لا يهتم إن بدى أكثر رجولة وبالتالي أن لا يحمل على محمل الجد.

As minhas primeiras temporadas como treinadora principal foram péssimas, e depois de lidar com a minha forma impetuosa de treinar, durante uns anos, a minha equipa convocou uma reunião de equipa.
مواسمي الأولى كمديرة فنية كانت سيئة جداً، وبعد أن تحملوا أسلوبي الفظ في التدريب لعدة سنوات، دعاني الفريق لاجتماع.

Acreditam que os meus pais convocaram uma reunião de família?
أتصدّقين أن والديّ دعوا لاجتماع للأسرة ؟

Fui à reunião com a intenção de fazer uma emboscada a Mr. Burns.
بالفعل ذهبت لاجتماع البلدة بقصد إعداد كمين للسيد برنز

O que é isso de não ires à reunião de liceu?
والان مالذي سمعته عن عدم ذهابك لاجتماع ثانويتك ؟

A sala executiva precisa de ser arranjada para a reunião desta tarde.
مجلس الادارة بحاجة لتجهيز لاجتماع هذا المساء.

O que esperar da reunião do Fed.
ثانياً، كيف سيكون رد فعل السوق لاجتماع الاحتياطي الفدرالي التالي؟

O Director Stevens quer-te na reunião da equipa-de-intervenção.
مدير المباحث ستيفنز يود منك الاعداد لاجتماع لنقاش المتاجرة بالاطفال

Bem, surpreendentemente, o Feijões levou o Ketchup a uma reunião à agência e ficaram todos entusiasmados, e depois, não surpreendentemente, esperou que o Ketchup saísse para dizer a todos que era só para verem.
بشكل مفاجئ، رجل الفاصولياء أحضرت رجل الكاتشاب لاجتماع في الوكالة والجميع كان متحمّسًا، وبشكل غير مفاجئ أخرج كاتشاب من الغرفة

Marcou uma reunião para discutirmos a minha próxima missão.
رتب لاجتماع بيننا كان يفترض أن نناقش به مهمتي القادمة

A palavra que estou a dizer é "sai" porque tenho de preparar uma reunião.
حسنٌ، الكلمة التي أقولها " اخرجي" فأنا ذاهبٌ لاجتماع