"لاحظت بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Reparei que
• Percebi que
• notei que
• reparado que

Reparei que o Ben e eu estamos em equipas separadas.
لقد لاحظت بأن بين وانا تم وضعنا بفريقين مختلفين

Depois vi esta festa acontecer. Ia ajudar, mas Reparei que te safaste bem.
ثم رأيت مناوشاتك ,كنت سأمد يدي ولكني لاحظت بأن لديك بعض منها إضافياً

Sempre Reparei que tenho mais poder à noite.
لطالما لاحظت بأن تحكمي بالماء أقوى في الليل

Percebi que era descobrires as coisas por ti própria.
لقد لاحظت بأن هذا بخصوص معرفتك للأشياء بنفسك

Atravessando Paris, Percebi que todas as mulheres tinham feito o mesmo... para seu próprio prazer, ou para o dos outros.
وأثناء عبوري للمدينة لاحظت بأن بقية النسوة قد عملوا نفس الشيء لتُرضي نفسها أو الآخرين

Quando estava a rever a tua gravação, Percebi que havia mais algumas perguntas para ti.
عندما كنت أراجع شريطك لاحظت بأن هناك المزيد من الأسئلة التي كان يجب أن اسألك

Tem graça, porque notei que os jalapeno fritters que estão a servir...
هذا مضحك, لأنني لاحظت بأن فطائر الجلابينو التي تقدمونها

Provavelmente é isso, apesar de eu ter reparado que a Blair estava a usar sapatos diferentes.
ربما أنك تتوهمين مع أني لاحظت بأن بلير ترتدي حذائيين مختلفين

Reparei que uma enorme percentagem de traficantes de droga... acabam como vítimas de homicídio.
وقد لاحظت بأن نسبه عالية من تجار المخدرات .ينتهي بهم الامر ضحايا جرائم قتل

Reparei que alguns de vocês demoraram algum tempo a obter a resposta.
ما سأجربه و أفعله لاحقاً -- لاحظت بأن بعضكم أخذ بعضاً من الوقت للحصول على الجواب.

Reparei que às minhas palestras vinha um novo e atento membro:
لاحظت بأن مجموعتي اكتسبت عضو جديد وفطن:

Desde que vocês se tornaram residentes chefes, Reparei que a vossa capacidade de liderança é...
منذ أن أصبحتما رئيسي متدربين, لاحظت بأن مهاراتكما القيادية...

- Como co-chefe da residência, Reparei que alguns dos meus residentes estão sobrecarregados.
مالذي تريده؟ كوني مساعد الرئيسة, لاحظت بأن بعض متدربيي... مغمورين قليلاً.

Esta foi a primeira vez que Percebi que tinha algo para me envergonhar.
هذه أول مرة لاحظت بأن لدي شيء لأخجل منه

Percebi que era algo mais profundo.
لاحظت بأن هذا عن شيء عميق أكثر

Recusei-me a vê-la durante quase 10 anos, até que Percebi que evitá-la e fingir que aquelas coisas nunca tinham acontecido...
وقد رفضت رؤيتها لمدة تقارب الـ 10 سنوات ... حتي لاحظت بأن تخطيها ... و التضاهر بأن تلك الأشياء لم تحدث قطّ

Percebi que o Sr. Rochester parecia ter... uma certa inclinação por si.
لقد لاحظت بأن السيد "روشستر" يبدوبأنهكانيفضلكِ. ولكنني ظننت...

notei que a Sarah fica muito nervosa na sua presença.
لاحظت بأن ساره تصبح عصبية عندما تراك

Tenho reparado que o meu stock de bebidas tem diminuído, ultimamente.
لقد لاحظت بأن مخزوني للخمر بدا أنه.. تضاءل إلى حد ما في الآونة الأخيرة