"لاختيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de escolher
• escolham
• seleccionar
• para escolher
• escolher a
• escolher as
• ter escolhido
• escolher entre
• para a escolha

Quando chegou a altura de escolher uma área de estudo, optei pela biologia na Universidade Peking em Beijing.
عندما حان الوقت لاختيار مجال الدراسة، اخترت دراسة علم الأحياء في جامعة بكين في مدينة بيجين.

Ela tem o direito de escolher o seu parceiro sexual.
وإنما لديها الحق الدستوري لاختيار شريكها في الفراش، اتفقنا؟

No terreno, vocês só têm uma chance, escolham a melhor ou falham.
،في مجال العمل ،لديكم فرصة واحدة لاختيار الأفضل، أو الفشل

Dedicámos semanas a seleccionar a árvore adequada, esta poderia ser a minha última oportunidade para ver a minha Inglaterra, antes de morrer.
واستغرقنا اسابيع لاختيار جذوع الشجر ستكون هذه فرصتي الاخيرة حتى ارى امي بريطانيا قبل ان اموت

Tens poucos minutos para escolher quatro números inteiros positivos diferentes.
لديك بضع دقائق لاختيار أربعة أرقام صحيحة موجبة محددة.

Eu fico louco só para escolher a gravata de manhã.
كنت ساصاب بالجنون لاختيار ربطة العنق المناسبة في الصباح

É a dor. Não há tempo para escolher as nossas batalhas quando elas já nos escolheram.
إنه ألم. لا يكفي الوقت لاختيار معاركك حين تكون معاركك قد اختارتك أصلًا.

E nem imaginas como me sinto orgulhoso por ter escolhido a Ada.
لا أستطيع أن أعبّر لك كم أنا فخور بنفسي لاختيار (إدا).

Neste momento, não temos a opção de escolher entre a T-shirt ecológica e a não ecológica. O que seria preciso fazer para que isso fosse possível?
حتى الآن ليس لدينا الخيار لاختيار القميص الفاضل من غيره. لذا: ما المطلوب لفعل ذلك ؟

isso tornará as coisas fáceis e perfeitas, mas continuam a ser baseadas em dados para a escolha dos produtos certos.
سيسهّل ذلك الأمر وسيجعله سلساً، ولكنه لا يزال يعتمد على التأثيرات والبيانات الدقيقة لاختيار المنتجات المناسبة.

Têm maior probabilidade de escolher coisas menos satisfatórias, mesmo quando objetivamente fazem melhor.
هم اكثر قابلية لاختيار اشياء تجعلهم اقل رضاءا حتى عندما يكونوا موضوعين اكثر

Finalmente, podem ver que eu tive a escolha de escolher uma das três citações com que queria começar a minha palestra.
وأخيرًا يمكنكم أن تروا أنه كان لي الخيار لاختيار إحدى المقولات الثلاث لأبدأ بها محاضرتي

- Queremos que escolham alguém para esta música especial.
لاختيار شريك لهذه الأغنية خاصة جدا

Debbie, Carl, escolham uma roupa que não esteja rota.
ديبي)، و (كارل) اذهبوا لاختيار) شئ لارتدائه بحيث لايكون مرقع

Desculpem, mas quando o CPA foi reorganizado foi decidido seleccionar apenas operacionais com história militar.
آسف، ولكن حينما تم إعادة تنظيم المركز تم اتخاذ القرار لاختيار طاقم بخلفية عسكرية

Não podemos, mas, não significa que não devêssemos tentar encontrar uma forma de seleccionar as barrigas de aluguer.
لاتقدر، لكن ذلك لايعني ان لانبحث عن وسيلة لذلك لاختيار الامهات البديلات من ناحية الامومة

Apenas server para escolher aqueles aptos para serem Genins.
انه لاختيار من يعطون الفرصة ليصبحوا نينجا مبتدئين

Durante as próximas três horas, votem para escolher qual de nós é morto no início da próxima temporada.
فى خلال الـ3 ساعات القادمين يمكنكم التصويت لاختيار أى منا سوف يُقتل فى بداية الموسم القادم

É por isso que eu me visto de cinzento e preto a maior parte das vezes e tenho de pedir à minha mulher para me escolher a roupa.
لذلك فأنا أرتدي اللونين الرمادي و الأسود معظم الوقت، وعليَّ اصطحاب زوجتي معي لاختيار الملابس.

Ensino-me a lutar, quando escolher as minhas batalhas.
علّمني القتال والوقت الأمثل لاختيار معاركي.

Agradecemos por ter escolhido a Royalty Express.
و نحن نشكركم لاختيار رويالتى اكسبريس

O diabo deve existir para que possamos escolher entre pecar ou resistir.
يجب ان يكون الشيطان موجود سيكون لنا بذلك فرصة لاختيار الخطيئة او الصواب

Temos padrões naturais para a escolha de parceiros.
لدينا أنماط طبيعية لاختيار الشريك.