"لارتكاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometer

Talvez agora não tenhas de cometer os mesmos erros que eu.
لعلّك لن تكوني مضطرّة الآن لارتكاب الخطأ ذاته الذي ارتكبتُه

Continuo a achar que está uma bela noite para cometer um crime.
لا انفك افكر ان هذه ليلة رائعة لارتكاب جريمة

Tu não tens disciplina para cometer um crime.
صدقنى أنت لا تملك الجرأة لارتكاب جريمة وتفلت منها

Faz um plano secreto para cometer actos ilegais.
قمت بإجراء خطة سرية لارتكاب أعمال غير مشروعة.

Boas quanto baste para matar e cometer suicídio, hã?
جيد بما فيه الكفاية لارتكاب جريمة قتل ثم قتل أنفسهم؟

O seu altruísmo levou-a a cometer... uma das ofensas mais sérias... mas a sua intenção era apenas ajudar a garota... e não fazer-lhe mal.
رعايتها للأخرين هي التي قادتها لارتكاب إحدى أخطر المخالفات على الاطلاق. ولكن كانت نواياها مساعدة الفتاة وليس إيذائها.

De bombardear propriedade do governo, conspiração para cometer terrorismo, traição e incitamento à rebelião, para os quais a punição é a morte por fuzilamento.
تفجير مبنى حكومي، التآمر لارتكاب الإرهاب، الخيانة، والعصيان. حيث العقوبة هي الإعدام رميًا بالرّصاص.

Força a pessoas decentes a cometer actos obscuros.
يمكن أن يدفع أطيب الرجال لارتكاب أكثر الأعمال شراً

- A mim nunca me deram espaço para cometer erros, porque esse espaço já estava ocupado por ti.
بالنسبة لي لا مجال لارتكاب الاخطاء لانك مليء بها

Ele reconheceu que qualquer neurose que leva o criminoso a cometer um crime é completamente impulsionada.
اعترف بأنه مهما وصلت الاضطرابات العصبية للمجرم لارتكاب الجريمة الأصلية المركبة

O ladrão matou-o, e utiliza a pistola dele para cometer assaltos.
السارق قتله و استخدم سلاحه لارتكاب السرقات

Não esperem pelo erro. Façam-na cometer um.
لا تقوموا بانتظارها لارتكاب خطأ اجعلوها ترتكب واحداً

Todos os computadores estão condenados a cometer erros.
جميع أجهزة الكمبيوتر معرضه لارتكاب الأخطاء

Bem, o Conselho pode fazer o que quiser, mas não deixarei o trabalho da minha vida ser usado para cometer uma atrocidade.
فليفعل المجلس ما يفعل، لكني لن أترك إنجازاتي تستعمل لارتكاب الفظاعات.

Todos temos tolerância para cometer erros, muito especialmente quando pedimos orientação a outros.
نحن جميعاً معرّضون لارتكاب الأخطاء وخصوصاً عندما نظرنا للآخرين للحصول على توجيهات

Mas tu ainda és novo e não tens de cometer os mesmo erros.
لكن أنت لاتزال شاباً، لست مضطر لارتكاب نفس الأخطاء

É a oportunidade perfeita para cometer assassinato.
إنها الفرصة المثالية لارتكاب جريمة قتل، وإغتصاب

Não sabe como é possível alguém sair da prisão e voltar a cometer o crime pelo qual tinha sido preso?
لا تفهمين كيف يمكن لرجل خارج من السجن أن يعود لارتكاب نفس الجرائم التي أوقعت به ؟

Roubo é uma coisa, mas conspiração para cometer homicídio é outra.
ولكن التآمر لارتكاب جريمة قتل هو شيء آخر

O seu novo advogado não vai ouvir o que vou dizer e poder vir a cometer fraude, como me fez a mim.
آوه أنه من الأفضل بهذه الطريقة محاميك الجديد لا يود سماع ما سأقول ووضعت في موقف لارتكاب عمليات احتيال