"لازالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• continuam
• Continuo
• Ela continua
• continuas
• continua a

Há apenas um problema: duas desgraças que ainda nos perseguem.
هناك مشكلة واحدة فقط: هاتين الآفتين اللتين لازالت موجودتين.

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

"mas aposto que a polícia ainda não sabe de nada.
و لكني واثق أن الشرطة لازالت تسير في الظلام

Como o senhor pode ver os alvos preliminares ainda estão relativamente desprotegidos.
كما ترون ، سيدي الرئيس إن الأهداف الرئيسية لازالت غير محروسة

Quando eu voltar, se ainda quiseres o meu emprego, prepara-te para lutar.
وعندما أعود , إذا كنت لازالت ترغب بعملى كن مستعداً للمواجهة

Vi que ainda tinha as tuas canetas dos convites para a festa, e pensei que pudesses precisar delas.
أدركت أن أقلامك للتخطيط لازالت معي من دعوات الحفل و رأيت أنه قد تحتاجينها لشئ ما

Há quem pense que ainda está vivo, protegido por estes guardiões.
, والبعض أعتقد أنها لازالت حية وحُمِيت بواسطة هؤلاء الحراس

Agora se me deres licença, ainda tenho banana no sutiã.
والآن لو تسمح لي لازالت لدي موزه في حمالتي

Já estão aqui há algum tempo, porque ainda não foi controlado?
أنتم هنا منذ وقت طويل، لماذا لازالت الأمور خارج السيطرة؟

ainda estão a tirar bocados do carro da sala.
لازالت هناك أجزاء من تلك السيارة بغرفة المعيشة

Que tipo de informação achas que ela ainda tem acesso?
أي نوع من المعلومات تعتقد أنها لازالت تملكها ؟

Veneno! Meu estômago ainda dói de seus esforços de me matar lentamente.
لازالت معدتي تؤلمني من السم الذي اردتي لي الموت البطيء به

E, passados todos estes anos, ainda me falta uma peça.
وحتى الآن,بعد كل تلك السنين لازالت تنقصني قطعة واحدة

Esta ainda é a minha casa, e se o Regente é demasiado cobarde para falar pela França, eu fá-lo-ei.
لازالت هذه بلادي , وان كان الوصي جبان جدا لأن يتحدث نيابه عن فرنسا , فسأتحدث انا

Pensei que a minha filha ainda pudesse estar viva.
اني ظننت أن إبنتي لازالت على قيد الحياة.

ainda eram os governos a dizer às pessoas o que fazer.
لازالت الحكومات تخبر الناس بما يجب عليهم فعله.

Será que a eficiência ainda é mais importante do que o sentido?
هل لازالت الكفاءة أهم من المعنى والمضمون ؟

Nesta foto podemos ver um dos bairros muito pobres, temos uma rua luxuosa para pedestres e bicicletas, e os carros ainda na lama.
في هاته الصورة، ترون في أحد أفقر الأحياء، لدينا شارع فاخر للمشاة و راكبي الدراجات، والسيارات لازالت عالقة في الوحل.

As pessoas continuam a morrer em Burquina Faso. O acesso à água potável ainda é um grande problema.
الناس لازالوا يموتون في بوركينا فاسو والحصول على ماء نظيف للشرب لازالت مشكلة كبيرة

Já o vi imensas vezes, mas Continuo a gostar.
حسناً، لقد شاهدنه كثيرًا لكني لازالت استمتع به

Temos um caso a tratar e Ela continua a ser uma pessoa envolvida.
لدينا قضيّة نتولاها , و هي لازالت متورطة بالقضية

Por que que continuas a achar que tens alguma chance comigo?
كيف يمكن ك ان تفكر انه لازالت لك فرصة معي ؟

O "Grande Zunami Zombie" continua a atravessar as pradarias poeirentas através do Sul do Nebraska em direcção ao Kansas.
زونامي زومبي عظيم من 03 لازالت في البراري داخل الغبار جنوبا من ولاية نبراسكا في ولاية كانساس