"لاقناع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencer

Tentaram de tudo para convencer o Muller a continuar o trabalho.
لقد حاولوا كل شيء لاقناع موللر بأن يستمر في العمــل

Tive de perder uma tarde a convencer o Coronel Papalvo que teria problemas se o Bilko não fosse fazer as missões.
لقد اضعت اليوم بالكامل لاقناع الكولونيل بان يوافق علي ان يذهب بيلكو لعملية تطهير الصحراء الجديدة

Uma última tentativa para eu me convencer que não era totalmente cobarde.
الجوله الاخيرة كانت كافيه لاقناع نفسي انني لم أكن جبانا

Com o Randy e a Catalina a bordo, preciso de convencer o resto do bando.
مع وجود راندي وكاتالينا احتجت لاقناع باقي العصابة

Ele disse que fez tudo o que pode para convencer a Direcção, mas não conseguiu convencê-los.
نعم ، لقد أخبرني أنه فعل ما بوسعه لاقناع المجلس ، ولكن هذا لم يغيّر من تفكيرهم

Estou a ficar cansado de palavras, sempre a sair da bocas das pessoas, tentando me convencer de algo.
انني اتلقى سئمت من الكلمات, تأتي دائما خارج من أفواه الناس, في محاولة لاقناع لي لشيء ما.

E é o suficiente para convencer a quem de poder para me dar a vaga nas secretárias lá de cima.
ذلك يكفي لاقناع من لديه السلطة بوضع قبعتي فوق حلقة ذلك المكتب بالطابق العلوي

Só uma conversa rápida para convencer o John a trazer a criança de volta.
مجرد محادثة واحدة صغيرة سريعة لاقناع جون أن يرجع الطفل البيت.

Não me estás a tentar convencer de... que estás apaixonado por aquela...
لم تكن في محاولة لاقناع ما هو الحب من ذلك ...

Se não estivesses maluca, não terias de te esforçar tanto para convencer toda a gente disso.
لو لم تكوني مجنونة لما كان عليك العمل بهذا الجهد لاقناع الاخرين بأنك عاقلة

Está a dizer que preciso de convencer o DH.
حسناً، انت تخبرني اني احتاج لاقناع وزارة الموارد البشرية

Eu conectei-me a sala de controlo da cidade, e estou a escrever um código para convencer a placa que a carruagem do metro já chegou ao fim da linha.
لقد ارتبطت بواجهة التحكم بالمدينة و أكتب شفرة لاقناع اللوحة أن قطار الانفاق قد وصل لنهاية الخط

Já provou ser desembaraçada, obstinada, com uma grande capacidade para convencer os outros de que a sua forma é a correta, a forma que tem de ser seguida, apesar das repercussões óbvias que tais ações possam implicar.
لقد أثبت أنك ذات موارد عنيدة وذات قدرة جديرة بالثناء لاقناع الآخرين بأن طريقك هو الصحيح

Só gostava que houvesse algo que pudesse fazer para vos convencer.
أود فقط كان هناك شيء ما يمكن القيام به لاقناع لكم.

Eles, provavelmente, vão tentar convencer a deixá-los brincar na garagem...
وسوف ربما محاولة لاقناع لكم السماح لهم اللعب في المرآب.

E, agora, veio pedir-me para convencer o meu marido a ir ao seu casamento?
والآن انت هنا لاقناع زوجي للذهاب لزفافك ؟

Desejo N.º 1: Mudar o Mundo. Quero usar as minhas imagens para convencer milhões de pessoas a juntarem-se na conversa global sobre sustentabilidade
الأمنية الأولى : تغيير العالم .أريد استخدام صوري لاقناع الملايين من الناس على المشاركة في الحوار العالمي على الاستدامة.

O que vai ser preciso para te convencer de que não estou interessada em ti?
ما هو ذاهب الى اتخاذ بالنسبة لي لاقناع لكم - - أنني لست مهتمة لكم؟

Foi sorte convencer o treinador sobre ti sobre ele.
حظا طيبا لاقناع المدرب بأن تبدأ قبله

Essa não é a melhor forma de te convencer.
وهذا ليس وسيلة لاقناع لكم.