"لامرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulheres
• uma mulher
• mulher que
• de uma
• mulher com
• uma senhora
• numa mulher
• para uma

E tu não achas que um homem consiga dar conselhos a mulheres.
و انت لا تظنين أن الرجل يستطيع أن يقدم النصيحة لامرأة

Seria sensato não se apaixonar por mulheres russas, sabe?
ستكون حكيما بعدم حبك لامرأة روسية , أتعلم؟

Sim, para uma mulher morta há 30 anos ela parecia muito bem.
حسنا، كانت جميلة نسبة لامرأة فارقت الحياة في الثلاثين من عمرها

E a lingerie era para uma mulher que deixei de namorar.
صح ؟ و الملابس كانت لامرأة لم أعد اراها كثيراً

"O retrato, já o disse, era o de uma jovem.
كما قلت سابقا كانت الصورة بيضاوية الشكل لامرأة شابة

Tudo bem, façam as vossas piadas da mulher com um buraco no cérebro.
حسناً . امزحا كما شئتما من ثوب النوم لامرأة بها ثقب في جمجمتها

Incomoda-o um tipo moreno estar com uma senhora branca?
ألديك مشكلة في مرافقة رجل أسمر لامرأة بيضاء؟

Sabes, era normal numa mulher da tua idade já estar casada e ter filhos.
لقد كان امراً عادياً لامرأة في سنك ان تتزوج ويكون لها طفل

Vá lá! Vocês tentaram evitar de vender tunning a mulheres durante anos.
ماذا بك أنت منذ سنوات تحاول بيع السيارة لامرأة

Eu sabia que ele iria ser perfeito porque até quando ele olhava para as mulheres normalmente, isso assustava-as.
عرفت أنه سيكون مثالياً ..لأنه حتى عند نظره لامرأة عادية تفزعه

Especialmente para mulheres, sem experiência ou recursos.
خصوصاً لامرأة ليس لديها أي تجارب أو غايات

Era tão mau que eventualmente... que os manatims na água começavam a parecer mulheres bonitas.
وقد ساءت الأحوال لدرجة أنهم بدأوا يرون الفقمة أقرب شبهاً لامرأة جميلة

Coisas que compramos para mulheres. - Era óptimo em "Pyramid."
الأشياء التي تشتريها لامرأة استخدمتُ للقتل في فيلم "الهرم"

A questão é, um homem destinado a uma mulher.
ما اقصده هو، رجل واحد مقدر لامرأة واحدة.

Esperei por uma mulher como você a vida inteira.
لقد كنت في انتظار لامرأة مثلك حياتي كلها.

de uma mulher a quem nunca pedi nada, que se contenta com isso, para quem isso não é problema.
بالنسبة لامرأة لم أطلب منها أي شيء و هي سعيدة بذلك و لا وجود لمشكلة بالنسبة لها

Recordo observar o historial de uma mulher que tinha uma anomalia na mamografia.
أتذكر مراجعة السجل الطبي لامرأة مع وجود شيء غير طبيعي في أشعة تصوير الثدي.

Acho que o relato mais curioso com que me deparei foi o caso de uma mulher que tinha um orgasmo sempre que lavava os dentes.
وأعتقد أن أكثر شيء صادفني إثارة للإهتمام هو حالة لامرأة تصل للنشوة في كل مرة تنظف أسنانها

Eis uma foto de uma mulher em trabalho de parto no hospital da nossa universidade a ser monitorizada quanto às contrações uterinas com o cinto convencional.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Não digas isso a uma mulher com um post-it carregado.
قد لا أريد أن أقول أن لامرأة يحمل تحميلها بعد ذلك.

Meu caro Sheridan, há uma hora, o meu ventre estava numa mulher.
-عزيزي " شيريدين " قبل ساعة من الآن كان بطني لامرأة