"لايبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parece
• Não me parece
• não faz
• não soa
• não está
• parece não
• não parecer
• Nem parece
• parece nada
• não pareceu
• não me pareceu
• parecia
• me parece muito

O drogado no chuveiro não parece do tipo de descontar um cheque.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Não percebo nada de carros, mas isto não parece bem.
لست اعلم الكثير عن السيارات ولكن هذا لايبدو صحيحا

Daqui de cima... não parece que tenhas responsabilidade nenhuma.
مِنْ مكاني هنا لايبدو لي أنك المسؤول عن أي قذارة

Posso ver que o "erro", como diz a Emma, Não me parece tão acidental como isso, percebe?
كلما تمعنت بالخطأ كما تسميه إيما لايبدو كمصادفة برأيي قد لاتفهم التكنولوجيا لكن أتعرف أحد

Mas eu tinha acabado de chegar. não faz sentido.
لقد بَقيت على قيد الحياة، هذا لايبدو منطقياً.

Nem vão pagar, sequer! não parece um filme a sério!
إنهم لا يدفعون لك هذا لايبدو فلما حقيقيا

não parece, mas milhares de pessoas trabalham ali.
لايبدو الأمر كذلك ولكن عدد كبير من الناس يعمل هنا.

Tive sempre esperança que conseguissem consertar as coisas, mas não parece que isso vá acontecer.
لطالما تمنيت بأنهم ينسو الأمور التي بينهم لكن لايبدو بأن هذا الشئ سيحصل

não parece estar nada desaparecido. Todo o equipamento de vídeo está aqui.
لايبدو ان شيئا ما مفقود كل اجهزته السينمائيه هنا

Sei que não parece grande coisa, mas este é o meu quarto favorito no mundo.
أعلم أنه لايبدو كثيراً لكن هذه أفضل غرفة بالنسبة لي في العالم

não parece valer mais do que 1.1 milhão no máximo.
لايبدو انه يستحق أكثر من 1,1 دولار كحد أقصى حسنا..

Sei que ele não parece estar morto, mas aqui tens a sua certidão.
أعلم أنه لايبدو ميتاً, ولا كن لديه شهادة وفاة

Sim, disseram, mas Não me parece lá muito seguro.
ونعم هم فعلوا ذلك لايبدو اسلوباً جيداً للعيش

O que quer dizer que consigo ver exactamente 3 horas do meu futuro, e Não me parece nada bom.
مما يعني أنني أستطيع أن أرى تماماً ماذا سيحدث لي بعد 3 ساعات والأمر .. لايبدو ..

não faz sentido, diz aqui que morreu há 3 anos.
لكن هذا لايبدو منطقيًا مكتوبٌ هنا أنها ماتت منذُ ثلاثِ سنين

Confinado a sua cama, com Alzheimer em uma casa de repouso no seminario... ..o que não soa como o padre do qual você me falou.
ومقيد بسريره, بالإلزهايمر في منزل النقاهة هناك في المعهد وهو لايبدو مثل القس الذي تتكلمون عنه

O jogo não está nada bom para ele.
لايبدو الوضع جيدا بالنسبة ليونغ منكيناها.

Está a irradiar algum tipo de arma contra mim, mas parece não estar a ter qualquer efeito
.انهيصوببعصالاسلحةلي,ولكن لايبدو لهاايتاثير

Sim, eu sei que pode não parecer muito agora mas daqui a seis meses, um ano, isto será um verdadeiro paraíso.
أعرف أن هذا المكان لايبدو على ما يرام حالياً ، و لكن بعد ستة شهور إلى سنة من الآن فإن هذا المكان سيتحول لجنة حقيقية

Nem parece o mesmo sem os números no peito.
لايبدو بنفس الشكل عندما نضع أرقام الاعتقال على صدره

Isso não pareceu algo que devesse vir com um aviso, pareceu algo que devia vir com balões.
ذلك لايبدو شيئًا يحتاج إلى تحذير. ذلك يبدو أمرًا يستحق ذكره مع احتفال.

Ele não me pareceu aborrecido com isso... ele fez-me sentir bastante à vontade ao falar em Hindi e tu fizeste-o sentir tão pouco à vontade ao falar em Hindi
لايبدو لي انه يمانع اطلاقا جعلني اشعر بالارتياح بتحدثه بالهندية

Pensei em cortar o teu cacete, mas não me parecia bem.
أتعلم, فكرت بتقطيعك لأشلاء صغيرة ولكن هذا لايبدو صائباً, ياصاحبي

O teu endereço, porra. Não me parece muito inteligente.
. عنوانك اللعين يا رجل . هذا لايبدو ذكياً جداً