"لايعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa que
• quer dizer que
• Só porque

Isto não significa que o Afeganistão não é importante, mas que é apenas um dos 40 países no mundo com os quais precisamos de colaborar.
ولكن هذا لايعني أن أفغانستان ليست مهمة ولكنها واحدة من 40 دولة تحتاج التدخل الدولي

Mas isso não significa que o meu preconceito esteja errado. O que é importante é que tudo isso pode ser testado cientificamente.
لكن هذا لايعني أن تحيّزي أمر خاطئ، الأهم من ذلك ، أنه من الممكن اختبار كل ذلك علميّاً.

Isto não significa que todas as piscinas no país contenham exatamente 6,23 de fezes.
هذا لايعني أن كل حمامات السباحة في البلاد تحتوي علي 6.23 حادثة براز بالضبط.

Não quer dizer que os químicos não sejam importantes nos distúrbios psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Não quer dizer que não possamos ter sexo.
و لكن تعلمين أن ذلك لايعني أن لا نستمتع من وقت لآخر

Só porque podem usar magia agora, não significa que a tenham de usar para tudo!
فقط لأنه مسموح لكما استخدام السحر الآن فهذا لايعني أن تستخدما عصاكما في كل شيء

Porém, um estado estacionário não significa que a situação esteja a melhorar, quer apenas dizer que parou de se agravar.
ولكن هذا التوازن لايعني أن الأمور تتحسن بل مجرد أنها توقفت من الإتجاه للأسوأ

não significa que o bebé seja nosso.
لمجرد وجودنا هناك هذا لايعني أن هذا طفلنا

Olha, Só porque tu és o base de início, não significa que possas chegar tarde.
دخولك للملعب كأساسي لايعني أن تلتحق متأخراً.

Só porque o senhor simpático vos está a oferecer doces, não significa que tenham de saltar para dentro da carrinha dele.
فقط لأن الرجل اللطيف يعرض حلوى لايعني أن تقفزوا إلى سيارته الخالية من النوافذ مالمناسبة ؟

"nemsempreconseguimos aquilo que queremos", mas isso não significa que aceitemos que qualquer outra pessoa o consiga.
ما كل ماتتمناه تدركه ولكن هذا لايعني أن الآخرين متاح لهم ذلك

Só porque agora estou sozinha... não significa que também tenhas que estar.
فقط لأنني لوحدي لايعني أن عليك أن تكوني لوحدك أيضا

Nós vemos o que as pessoas querem que vejamos, mas... mas isso não significa que não existe mais nada por baixo.
ونرى مايريد الأشخاص منا أن نراه ولكن ذلك لايعني أن هناك شئ ما يجري بباطنهم

Pois, eu sei, mas isso não significa que devas parar de tentar.
اجل اعلم هذا لكن هذا لايعني أن تتوقف عن المحاولة.

Só porque o Caleb mudou de lado não significa que o LokSat não o tenha sob vigilância.
فقط لأن كايلب انحاز لجانبنا فهذا لايعني أن لوكاست مراقب لتحركاته

Não quer dizer que um é melhor que outro.
وذلك لايعني أن شخص واحد أفضل من غيره

Lá porque a tua mãe só te amava quando conseguias, não quer dizer que a Prudence só te amará quando conseguires.
فقط لأن أمك تحبك عندما أنجزت لايعني أن برودنس سوف تحبك عندما تنجز

Não, Só porque houve um último autocarro não quer dizer que ela tenha ido nele.
لا لايعني أن آخر حافلة ذهبت يعني أنها ذهبت معها