"لايمكننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não posso
• Não consigo

Sra. Loomis, sem provas não posso prender um homem.
سيدة لوميس لايمكننى القبض على رجل بدون دليل

Sem o material do núcleo não posso prometer que saímos daqui.
بدون مادة النظام الأساسى لايمكننى ان اوعد باننا يمكننا الإقلاع

Desculpe não posso ficar, Há um trem a minha espera.
أسف لايمكننى البقاء . ولكننى ينبغى أن الحق بالقطار

Não consigo imaginar nada mais maravilhoso do que voltar a estar numa gôndola contigo.
لايمكننى ان اتخيل شيئا اكثر متعةً من وجودى فى جندول بالقرب منك ثانية

É uma dor terrível que Não consigo expressar.
هناك الم فى منتهى القسوة لايمكننى التعبير عنه.

Não consigo dormir. Só penso no Homem da Tarte.
لايمكننى النوم "أظل أفكر فى " الرجل الفطيرة

não posso estar envolvido nisto. Leva o teu marido e vai-te embora.
أنا لايمكننى أن أشترك فى هذا خذى زوجك واذهبى من هنا.

- Repara em alguma coisa estranha? - Não, não posso dizer que sim.
ألا تلاحظ شيئا على وجه الخصوص ظ لا, لايمكننى هذا

Com a eleição aí, não posso brigar com ex-tiras malucos.
مع قرب الأنتخابات, لايمكننى ان اتسبب فى مشاكل مع ضابط مفصول مجنون

Dr, sabe que não posso investigar um homicídio sem uma causa de morte.
أيها الطبيب ، أنت تعلم أنه لايمكننى ملاحقة القاتل بدون معرفة سبب الوفاة

não posso cheirá-los sem comer um.
لالالا كف عنى لايمكننى الجلوس هنا واشم هذه ولا اتناول واحده

Fiquei com as mão amarradas atrás das costas. não posso acenar nem saudar.
لقد كانت يداى مقيده خلف ظهرى لايمكننى التلويح او التحيه

não posso ficar. Já fiz o que vinha fazer e agora tenho de voltar.
لايمكننى البقاء ، لقد فعلت ما اتيت من اجله و الان على العودة مرة اخرى

Bem, eu não posso dar-lho agora, pois não?
حسنا, لايمكننى ان اعطيه لها , هل يمكننى ؟

Os nossos telemóveis não têm rede, por isso não posso pedir ajuda, mas o nosso carro vai chegar dentro de momentos.
هواتفنا النقاله لا تعمل الآن لذا لايمكننى الأتصال لطلب المساعده لكن سيارتنا ستعود قريبا

Porque estou confuso, e quando estou perto de ti, Não consigo pensar correctamente.
لأَننى مشوّش و كلما أقتربت منك لايمكننى أن أفكر بثبات

Não consigo procurar pistas com toda a gente aqui a trabalhar, especialmente o Sam.
لايمكننى أن ابحث عن أدلة على نحو صحيح مع كل من يعمل هنا، وخاصة سام

De momento, Não consigo ver nada.
بوقتنا هذا, لايمكننى رؤية اى شئ على الاطلاق

- Desculpa, mas Não consigo ouvir-te... Com milhares de pessoas a gritar pelo meu nome.
المعذرة ديف لايمكننى سماعك الجمهور ينادينى

Não consigo dormir, Não consigo ler.
لايمكننى النوم, القراءة انها لاتتوقف ابداً

Estou presa numa sala às escuras, mas não sou eu e Não consigo sair de lá.
انا عالقة فى حجرة مظلمة ولكن لست انا و لايمكننى الخروج