"لا أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me lembro
• Não me recordo
• Não lembro
• não me lembrar
• nem sequer me lembro

Não me lembro do que fiz nos últimos três anos!
أنا لا أتذكّر ماذا فعلت في السنوات الثلاث الماضية

E Não me lembro do exacto momento onde tudo mudou.
و أنا لا أتذكّر بالضبط لحظة تغيّر كلّ شيء

Não me lembro de nada e ultimamente tenho tido umas visões.
أنا لا أتذكّر أيّ شئ، و مؤخّراً بدأتُ برؤيةِ أشياء

Tenho de vos dizer que Não me lembro.
أنا يجب أن أقول ذلك أنا لا أتذكّر أيّ منه.

Não me recordo de ter levado tampa de uma mulher mais encantadora.
لا أتذكّر أبدًا أني تعرّضتُ لموعد فاشل مع امرأة أكثر جاذبية.

Não me lembro de lhe ter pedido ajuda para este caso.
أنا لا أتذكّر السؤال... لمساعدتك أو مساعدتك على هذه الحالة.

Eu Não me lembro da matéria. Quantas pessoas haviam aqui?
أنا لا أتذكّر من المقالة كم عدد ناس الذين كانوا في هذا الشيء؟

E eu Não me lembro de estar no carro. Eu... Eu...
وأنا لا أتذكّر وجودي في السيارة أنا فقط توقّفت

Não me lembro de muito desses primeiros anos, mas recordo-me da chuva.
{\cH9CFFFE}.. لا أتذكّر الكثير عن تلك السّنين الباكرة لكنّي أتذكّر المطر.

Não me lembro muito da minha visita lá.
لا، أنا لا أتذكّر حقاً الكثير من زيارتي هناك

Bem, Não me lembro de ter me envolvido.
حسنٌ، لا أتذكّر بأنّي وضعتُ نفسي في ورطة

Não me lembro da última vez que ficámos sozinhos.
لا أتذكّر متى كانت المرّة الأخيرة التي كنّا فيها لوحدنا

Lamento, Não me lembro de o Lenny falar de si.
أنا آسفة ، لا أتذكّر أن ليني قد ذكرك من قبل

Achei que vos tinha dito cavalheiros Não me lembro de nada da noite passada, é tudo um vazio.
أعتقد أنّي أخبرتكم أيّها السّادة أنّي لا أتذكّر شيئاً عن ليلة أمس

Não me lembro de ter tanto bolor na caixa torácica antes.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

Ouve, não tenho um encontro desde antes do mesmo casamento, por isso, Não me lembro bem como é que isto funciona.
لمْ أواعد أحداً منذ زواجي لذا لا أتذكّر كيف يتمّ ذلك

Talvez não me lembre de tudo, porque Não me lembro desta cicatriz.
ربّما لا أستطيع تذكّر كلّ شيء، إذا أنّي لا أتذكّر هذه الندبة.

E veio até ao meu quarto... sentou-se à minha beira, mas não... Não me lembro sobre o que falámos.
فدخلتِ إلى غرفتي، و جلستِ معي، لكن لا أتذكّر عمّا تحدّثنا.

Estou a tentar, mas Não me lembro muito daquele pesadelo nacional.
أنا أحاول، لكنّي لا أتذكّر الكثير حقاً من ذلك الكابوس الوطني الطويل.

Não me recordo desse castor. Na verdade, ele é uma lontra.
ـ لا أتذكّر هذا القندس ـ إنه ثعلب ماء، بالواقع

- Não. Não lembro de nada do rolo 10. Nem sei o que é rolo 10.
لا أتذكّر أيّ شيء من بكرة 10 لا أعرف ما هى بكرة 10

Posso não me lembrar do nome... mas posso provar que estivemos juntos naquela noite.
قد لا أتذكّر اسمها... لكن بإمكاني الإثبات أننا كنّا معاً في تلك الليلة.

nem sequer me lembro de ter pegado na espingarda naquele dia. É como se tivesse sido outra pessoa a fazê-lo.
لا أتذكّر إمساكي بالسلاح ذلك اليوم كأنّ شخص آخر يقوم بالأمر