"لا أتصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não imagino
• Não consigo imaginar
• Nem imagino

Não imagino por que não tem programa todas as noites da semana.
لأنني حتى اللآن, لا أتصور أن إمرأة مثلك لا تمتلك موعد غرامي كل ليلة في الأسبوع

- Isto não vai demorar muito. - Não, imagino que não.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

Não imagino o que terá sido crescer num país devastado pela guerra.
لا أتصور كيفية العيش في بلد تستعر فيه الحرب

Bem, parei de contar à 47ª marca de agulha. Não consigo imaginar que foi um acidente.
توقفت عن العد عند علامة الحقنة الـ47، لا أتصور أن يكون من غير قصد.

Não consigo imaginar outro tecto sobre as nossas cabeças que não seja o céu estrelado
لا أتصور وجود سقف فوق رؤوسنا سوى تلك النجوم في السماء

Nem imagino as reuniões se não tivesse resultado.
لا أتصور كيف كانت لتجري جلسات العلاوة لو حصل العكس

Não imagino o que faria se alguém tentasse roubar-te de mim.
لا أتصور مايمكنني فعله إن حاول أحدهم أخذك مني

Não imagino os danos de um segundo gole.
لا أتصور ما مقدار الذي كان سيحدثه لو تناولت رشفة ثانية

Não imagino um melhor aniversário do que... Do que estar aqui com os meus 4 melhores amigos.
لا أتصور عيد ميلاد أفضل من بقائي هنا مع أصدقائي الأربعة الأفضل

Não imagino o que mais queira de mim.
إستدعيت كل ملفاتي للمحكمة واتهمتني بالابتزاز لا أتصور ماذا تريد منيّ أكثر؟

Não imagino o que é passar 50 anos com alguém e depois ter de continuar.
لا أتصور أنا أواصل العيش بعد وفاة من عاش معي لنصف قرن

Não imagino que a Jess quisesse o Bryce na prisão toda a vida.
لا أتصور أن جس لا تريد أن يدخل برايس السجن مدة الجياة

Não imagino como alguém compõe uma melodia.
لا أتصور كيف للمرء أن يخترع نغمة؟

Não imagino nenhum de nós saindo até que nos ponham para fora.
لا أتصور مغادرة واحد منا قبل أن يبعدونا

Talvez eu seja influenciada por ser daqui, mas Não imagino uma lua-de-mel menos exótica do que num hotel de Waikiki com uma banda daquelas no átrio.
،لربما أنا متحيّزة كوني من هذا البلد لكن لا أتصور مكان شهر العسل "أقل غرابة من فندق "ويكيكي مع الأكلال الموجود بالردهة

Não imagino que ainda tenhas visto muito dele.
لا أتصور أنك أطلعت على الكثير منه بعد

Sabes, eu e a Linda andamos sempre às turras, mas Não imagino a vida sem ela.
أنا و (ليندا) متلازمين لا أتصور الحياة بدونها

Não consigo imaginar que ele possa ter feito isso... mas já nem sei quem ele é.
أعني ، لا أتصور أن بإمكانه ، لكن ولكنيّ لا أعلم من هو بعد الآن.

Sabem como é, precisa de uma arrumação, mas Não consigo imaginar separar-me de tudo isto.
حسنا، كنت بحاجة الى بعض التخزين، لكنني لا أتصور التخلي عن أي شيء.

Não sou nenhum historiador mas Não consigo imaginar que será possivel obter o sangue de Cristo sem Cristo.
لستُ مؤرّخة، لكنّي لا أتصور إمكانيّة نيل دم المسيح بدون المسيح.

Nem imagino o que lhe deve ter custado dar o bebé.
لا أتصور كيف هو شعور التخلي عن الأبن

Deixa-me adivinhar. Ela mudou de ideias. Nem imagino porquê.
دعني أخمّن، غيّرت رأيّه لا أتصور السبب