"لا أتلقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não recebo
• Não aceito
• não estou
• não acato

Com todo o respeito, não recebo ordens de ti.
مع كامل احترامي، أنا لا أتلقى الأوامر منك

Eu não recebo ordens tuas, nem vou morrer com vocês, génios.
أنّي لا أتلقى الأوامر منك. لن أموت معكم أيها العباقرة.

Oiça! Nesta nave, não recebo ordens,dou-as.
إنصتى، على هذه السفينة أنا لا أتلقى الأوامر بل أعطيها

Eu ouvi o que disseste. Apenas Não aceito ordens tuas.
سمعتُ ما قلتَه، إلاّ أننّي لا أتلقى الأوامر منك

Eu Não aceito esmolas. Eu trabalho para viver.
أنا لا أتلقى المعونات إنني أتكسب مرة تلو الأخرى

Eu não estou na folha de pagamentos, se é isso que estás a perguntar.
أنا لا أتلقى رشوه منه لو أنك تسأل عن هذا

Ainda bem que não acato ordens de ninguém. Especialmente vindas de ti.
من حسن الحظّ أنّي لا أتلقى الأوامر من أحد، خاصّة أنت.

- não recebo mais ordens. - Todos aqui cumprimos perpétua.
أنا لا أتلقى الأوامر من أحد جميعنا هنا محكوم بالإعدام

Oh, eu até recuava, mas não recebo ordens de chavalas.
أود ذلك لكنني لا أتلقى الأوامر من الشقراوات

não recebo muitas encomendas para isso. É muito rara.
لا أتلقى طلبات كثيرة له هذا نادر جداً

não recebo ordens de ninguém, a não ser da Presidente dos EUA.
أنا لا أتلقى الأوامر من أحد سوى رئيسة الولايات المتحدة.

não recebo ordens tuas. Oh, meu Deus, o que fiz?
.أنا لا أتلقى أوامر منك يا إلهي ، ما الذي فعلته؟

não recebo ordens de nenhum Deus que me dá cancro duas vezes.
لا أتلقى أي أوامر من أي إله يصيبني بالسرطان مرتين.

não recebo muitas chamadas, de queimadores.
لا أتلقى الكثير من الإتصالات من الهواتف الغير مسجلة.

Sabe que não recebo muitas visitas por aqui.
تعلمين، لا أتلقى الكثير من الزيارات هنا

Reverendo, é muito generoso, da sua parte, mas não recebo tantas, cartas assim, sabe, dado as minhas circunstâncias.
أيها القس، هذا كرم حقيقي منك بالفعل، ولكنني في الحقيقة لا أتلقى خطابات عدة، أتفهم ما أعنيه، نظراً لظروفي الحالية!

não recebo ordens tuas. Devias receber, senão farás com que ela morra.
انا لا أتلقى الاموامر مِنك- عليك ذلك لأنك ستتسبب-

Eu não recebo ordens, Henry.
"أنا لا أتلقى الأوامر يا "هنرى

Não aceito telefonemas de mulheres histéricas.
أنا لا أتلقى اتصالات من نساء تبكي بهستيرية

Não aceito ordens deles.
-لا يمكنك فعل ذلك -أنا لا أتلقى الأوامر منهم