"لا أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não estou a tentar
• tento não
• Não pretendo
• Não te estou a
• não tento

Não estou a tentar ser um exemplo mas são provas de que é possível que outros pais façam isto.
وأنا لا أحاول أن أكون نموذجاً ولكن مجرد دليل أن الأمر ممكنًا لأي شخص آخر يفعل هذا.

O que se passa é o seguinte, eu Não estou a tentar justificar ou a desculpar a violência.
كل ما في الأمر هو، أنا لا أحاول أن أبرّر أو أقدّم عذراً لأي عنف.

Não estou a tentar sê-lo, mas sim, ser tua amiga.
أنا لا أحاول أن أكون مرافقة أنا أحاول أن أكون صديقة

Mas tento não fazer distinção.
على الرغم من أنني لا أحاول أن أعمل تمييزاً

Lamento. Sei que acabou de falecer. Não pretendo insultar a sua memória nem nada.
أنا أسفة، أنا أعرف أنة مات وأنا لا أحاول أن ألوث ذكراة أو شيء كهذا

Não te estou a dizer o que deves fazer, só digo, que se fosse o meu irmão, eu encontrava uma maneira de resolver a situação.
لا أحاول أن أقول لك ماذا تفعل، أقول لك فقط إن كان هذا أخي، لكنت بحثت عن طريقة لتسوية الأمور.

Paige, Não estou a tentar fazer com que te sintas mal.
بايدج أنا لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء

Não estou a tentar livrar-me de nada, e sei que me viste no outro dia.
حسنا , أنا لا أحاول أن أتخلص من أي شئ و أعرف أنكي رأيتني في ذلك اليوم

Olha, Não estou a tentar armar-me em herói...
اسمع ، أنا لا أحاول أن أكون بطلاً أو شيئاً ما

Não estou a tentar dizer que sei o que aconteceu.
اسمع انا لا أحاول أن أقول انني اعرف ما الذي جرى

Eu Não estou a tentar para desafiar qualquer resultado ou pôr a companhia aérea em alarme.
أنا لا أحاول أن أعترض أي إكتشافات أو أن أضع شركة خطوط الطيران في الصورة

Não estou a tentar persegui-la, mas precisa de tratar os clientes como eles são.
أنا لا أحاول أن أزعجك لكن يجدر بك أن تعاملي الزبائن كما هم

Culpar? Querida, Não estou a tentar te culpar de nada.
ذنب, حبيبتي, أنا لا أحاول أن أشعرك بالذنب في كل شيئ.

Talvez, mas eu Não estou a tentar ser uma excluída da sociedade antes dos exames de fim de semestre.
ربما ولكنني لا أحاول أن أكون منبوذة إجتماعياً قبل إمتحانات نصف العام

Dr., Não estou a tentar chantageá-lo.
يا دكتور أنا لا أحاول أن أبتزك وإنما أسألك فقط المساعدة

É por causa da Tasha? Não estou a tentar dizer uma coisa profunda.
أهذا بسبب تاشا ؟ انظر ، أنا لا أحاول أن أقول أي شيء بعمق

Talvez fique sozinho para sempre, mas Não estou a tentar arruinar-me no fundo de uma garrafa.
لكنّي لا أحاول أن أفقد نفسي داخل قاع الزجاجة

Eu tento não julgar aquilo que fazem,
انظر، أنا لا أحاول أن أحكم على ماذا تفعلون يا رفاق،

Não pretendo ser um cretino, mas como disse antes, estou na boa.
يا رجل، لا أحاول أن أكون أحمق ولكن كما قلت من قبل، أنا بخير

Olha... Não te estou a julgar, é apenas...
.اسمع.. أنا لا أحاول أن أزعجك يا رجل ..أنا فقط

não tento fazer parte de um clube exclusivo, ou algo assim.
لا أحاول أن أكون جزء من أحّد النوادي المتطرّفة