"لا أحد يُريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém quer

Bem, há tratamentos radicais, mas Ninguém quer falar neles.
هناك علاجات جذريّة حديثة، لكن لا أحد يُريد مناقشتها.

Ninguém quer ver-nos juntos. Nem os meus amigos nem os teus.
لا أحد يُريد رؤيتنا معاً لا أصدقائي ولا أصدقائك

Pensam que tu és a pessoa certa para o trabalho, mas Ninguém quer ser responsabilizado se estragares tudo.
يوجد شعورٌ عام بأنّكَ الأفضل لهذه الوظيفة، لكن لا أحد يُريد أن يكون مسؤولًا شخصيًّا إذا أخفقت.

Ninguém quer viver com alguém que nunca será feliz.
لا أحد يُريد ان يعيش مع شخصاً لن يكون سعيداً يوماً

Ninguém quer estragar as unhas a desenterrar um camarão de um copo.
لا أحد يُريد أن يُخرّب طلاء الأظافر بالحفر عن ربيان داخل كوباً نحيلاً

Ninguém quer um vidente sombrio.
لا أحد يُريد وسيطاً روحياً كئيباً.

Ninguém quer uma greve.
لا أحد يُريد التّوصّل لاتّفاق.

Temos de separar o que aconteceu à Dawn e, por mais trágico que seja, Ninguém quer ver isso a acontecer de novo.
علينا أن نفّصِل ما حدث لـ"دون".. و، كما هي مأساوية، لا أحد يُريد أن يري هذا يحدُث مرة أُخري.

Ninguém quer comida igual em sítios diferentes.
لا أحد يُريد ذات الطعام ! حيثما ذهب

- Ninguém quer lutar com ele.
لا أحد يُريد مُقاتلته؟

Ninguém quer fazer o trabalho sujo, Will.
لا أحد يُريد القيام بالأعمال السيئة يا (ويل).

Ninguém quer falar sobre os seus sentimentos. Nunca mais toques no assunto.
لا أحد يُريد التحدث حول مشاعره يا (جيس)، لا تتحدثي حول ذلك، مُجدداً

Ninguém quer estas árvores.
لا أحد يُريد هذه الأشجار.

Gregory, Ninguém quer isso. Eu não quero isso.
(جريجوري)، لا أحد يُريد هذا أنا لا أُريد هذا

Ninguém quer ouvir a sua história triste, Gary.
لا أحد يُريد أن يقراء مقالتك الحزينة يا (غاري)

Ninguém quer isso.
لا أحد يُريد ذلك