"لا أدري إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei se
• Nem sei se

Eu estive na obra, Não sei se se lembra de mim...
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

Não sei se alguma vez serei capaz de fazer música.
لا أدري إن كنت سأتعلم يوما كيف أصنع موسيقى

Não sei se sou grande. Quer dizer, estou no número nove.
لا أدري إن كنت كبيراً أعني أني محتل الرقم تسعة

Não sei se estás a pensar nisso, mas não faças no pescoço.
لا أدري إن كنت تفكر بذلك لكن ابقى بعيداَ عن الرقبة

Aí tens o nosso problema, porque na minha projecção do futuro a única coisa que vi foi um bebé que Nem sei se quero.
حسناً، ها أنت، تلك هى مشكلتنا، لأن في رؤياي، كلّ ما رأيته هو جنين، لا أدري إن كنت أريده حتّى.

Não sei se consigo continuar com a minha vida.
لا أدري إن كنت أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا

Não sei se sabe disto, mas o meu tio foi casado.
لا أدري إن كنت تعلم هذا لكن عمي كان متزوجاَ في السابق

Não sei se gosto desse ou não. Não é bem o meu estilo.
لا أدري إن كنت أحب ذلك أو لا إنه ليس أسلوبي تماماً

Não sei se foi consigo que falei ao telefone.
لا أدري إن كنت أنتِ من حادثتها على الهاتف.

Não sei se já estiveste numa situação destas antes, mas a primeira coisa que vem à cabeça é fugir.
لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب

Não sei se você já viu, mas...
لا أدري إن كنت رأيتها لكن جوزيفين عندها بعض الصور

Não sei se já se viu ao espelho, mas você destaca-se.
لا أدري إن كنت شاهدت مرآة مؤخراً الأحرى ألاّ تختلط بالناس

Mas havia uma mulher na habitação. Não sei se se apercebe, mas a sua história coincide no tempo com a do Sr. Vance.
لا أدري إن كنت تدركين هذا، فإن ما حدث لك يتزامن مع ظهور نشاطات السيد فانس

Li este artigo no Times. Não sei se viu.
الخبر موجود في جريدة التايمز لا أدري إن كنت رأيته

Bem, Não sei se você lembra-se de mim, mas estava aqui a noite passada por volta das 8h.
حسناً، لا أدري إن كنت تتذكّرني، ولكنّي كنت هنا ليلة أمس حوالي الساعة الثامنة.

- Não é preciso. Não sei se confio nisto.
دع الأمر لا أدري إن كنت أثق به

Eu Não sei se consigo passar por isto outra vez.
لا أدري إن كنت أستطيع أن أحيا إن تكرر

Não sei se se lembra de mim.
لا أدري إن كنت ستتذكرني لقد أتيت إلى منزلي الأجازة الماضية

Cutler... Não sei se está lembrado de mim, foi a minha casa no fim-de-semana?
لا أدري إن كنت ستتذكرني لقد أتيت إلى منزلي الأجازة الماضية

Não sei se você conhece alguém da família ou coisa assim, mas se a sua moto está disponível agora, sabe, eu adoraria comprá-la.
لا أدري إن كنت تعلم أيّ أحد من عائلته أو ماشابه لكن، لو أنّ درّاجته متاحة الآن كما تعلم؟ فأودّ شرائها!

Nem sei se quero falar sobre isso.
لا أدري إن كنت أريد التحدث عنه حتى.