"لا أدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não deixo
• não deixar
• nunca deixo
• não vou deixar

Bem, se ele estava à procura das fotos, teve azar, porque eu não deixo ninguém vê-las enquanto não as vender.
حسناً, إن كان يسعى خلف الصور فإنّه غير محظوظ لأنني لا أدع أي شخص بأن يراها حتى أبيعها

Mas quando começa a mandar em mim, não deixo que me chateie.
ولكن عندما تبدأ بالتسلّط عليّ، لا أدع الأمر يزعجني

Oh, Deus, não. Eu não deixo estranhos tocar no meu carro.
ياإلهي، كلا، إنني لا أدع أي رجل غريب أن يلمس سيارتي

Ela não disse isso. Ela disse para não deixar a polícia apanhar-me.
هيه لم تقل هذا, قالت بأن لا أدع الشرطة تميك بي

nunca deixo que nada atrapalhe uma amizade.
نعم , لكن لمَ احدٌ ما سيقتله لأجل 25000 ؟ أنا لا أدع أي شيء يقف عائقاً بين الـصداقة

"Sou um perfecionista, "mas não vou deixar que isso interfira com a publicação.
‫أنا أسعى إلى الكمال، لكنني لا أدع هذا يقف في طريق النشر

não deixo nem o meu marido comer no carro.
انا لا أدع حتى زوجي يأكل في السيارة

Acredito que seja quem diz, mas não deixo estranhos entrar em minha casa.
انا متأكدة بهويتك كما تزعم لكني لا أدع رجل غريب يدخل إلى منزلي

não deixo as pressões do dia de trabalho interferirem na minha vida como ser sexual.
لا أدع ضغوطات العمل الساحقة أن تعيق حياتي ككائن جنسي

Eu não deixo assuntos pessoais interferirem com o trabalho.
لا، لا. أنا لا أدع المسائل الشخصية تُعيق عملي، فرانك.

Não sou desse tipo. não deixo outros assumirem.
حسنا,أنا لست هذه الفتاه أنا لا أدع الأخرين يتولون زمام الأمور

Gosto do entusiasmo rapazes, mas não deixo o homem que quer levar o dinheiro, encarregar-se de levar o dinheiro.
أحب الحماس يا فتيان لكن لا أدع الرجل الذي يريد حمل المال يكون مسؤولا عن حمله.

Normalmente não deixo aproximarem-se dela tão rápido.
أنا بالعادة لا أدع الناس سقتربون منها بسرعة.

Desculpem, vocês, meninas, podem vir mas não deixo homens estranhos virem no meu carro.
،آسفة، أنتما يا فتيات يمكنكما القدوم لكنني لا أدع الرجال الغرباء يدخلون شاحنتي

não deixo minhas emoções afetarem as regras.
لا أدع مشاعري الشخصية تـؤثر على السياسة

Reuni toda a minha coragem para não deixar o medo levar a melhor.
جمعت كل ذرة شجاعة بداخلي، كي لا أدع الخوف يسيطر علي.

Lamento, mas tenho ordens para não deixar entrar ninguém.
أسف بني،لكن لدي آوامر أن لا أدع أحداً في الليل

Podes imaginar o constrangimento que foi necessário para não deixar que o meu povo fizesse o que quisesse.
يمكنك تخيل ضبط النفس الذي إحتجته كي لا أدع شعبي طليق

Porque nunca deixo ninguém espreitar o meu bloco.
-لم لا؟ لأني لا أدع أحداً يتفحصها -انظري للوحتي

Não, não, não. nunca deixo que me toquem nas rosas.
أبدا أنا لا أدع أحد يقترب من ورودي

Então, não, não vou deixar Jesus controlar.
لذا، لا، أنا لا أدع المسيح يتولى عجلة القيادة

não vou deixar que os outros me desanimem.
أنا لا أدع الآخرين يسحبوني للأسفل