"لا أريدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero
• Não te quero
• Não preciso
• Não queria
• não te queria

Não quero que te habitues porque primeiro ficas uma noite, depois duas e depois passas a viver cá.
لا أريدكِ أن تعتادي ذلك لأنه في البداية تبقين هنا ليلة، ثم ليلتين وثم تقيمين هنا

Não quero que apanhes frio. Posso fazer mais alguma coisa por ti?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

Piper, Não quero que penses que me importo, porque não me importo.
بايبر، لا أريدكِ أن تعتقدي بأنني أمانع هذا، لأن العكس صحيح

Só Não quero que não desfrutes alguma experiência só por teres medo.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكِ خائفة جدا

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Só Não quero que não desfrutes alguma experiência só por teres medo.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكٍ خائفة جدًا

Mas Não quero que cometas os mesmos erros que eu cometi.
لكنى لا أريدكِ أن تفعلِ نفس الأخطاء التى اكترفتها أنا

Não quero que sintas que tens de me mentir.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

Tira a maquilhagem e põe-te apresentável. Não quero que pareças uma desmazelada.
أزيلي مكياجكِ وأجعلي من مظهركِ مقبولاً لا أريدكِ أن تبدين قذرة

Não quero que pense que o fiz por mim.
لا أريدكِ أن تظنّيني فعلتُ ذلك مِن أجلي.

Quando receberes esta mensagem, Não quero que te preocupes.
حينما تصلكِ هذه الرسالة، لا أريدكِ أن تقلقِ

Não quero que penses que tens de fazer alguma coisa esta noite.
لا أريدكِ أن تعتقدي بأنّكِ مُجبرة على فعل شئٍ هذه الليلة

Não quero que sejas infeliz por minha causa.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

Não quero que me corrija incessantemente.
أنا لا أريدكِ أن تصلحي لي أخطائي بإستمرار.

Não quero ser sério, e também Não quero que tu sejas.
لا أريد أن أكون جاداً وخصوصاً لا أريدكِ أن تكونى كذلك

E divertimo-nos imenso, mas tu és uma miúda e Não quero que te esqueças disso.
نحن نمضي وقتاً رائعاً لكنكِ صغيرة وأنا لا أريدكِ أن تنسي ذلك

Não quero que dances com mestiços.
أنا لا أريدكِ ان ترقصي مع المشحم المشحم: كلمة عنصرية ضد المكسيكيين

Por isso Não quero que te envolvas.
لا أقدر على الحب لذا لا أريدكِ أن تتورطي بأي شيء

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي مجدداً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Não preciso que me digas que não tenho onde pôr as minhas coisas.
لا أريدكِ أن تقولي لي بأني لا أملك كطان أضع أغراضي فيها

Se não resultasse, Não queria que ficasses com as culpas.
لا أريدكِ أن تتحملي الملامة، لو فشلت هذه الخطة

Só não te queria fazer sentir mal.
لاشئ لا أريدكِ أن تشعري بالسوء فحسب