"لا أستطيع أن أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso dizer
• Não sei dizer
• Não consigo dizer
• Não te posso dizer
• Não te posso contar
• não lhe posso dizer
• nem posso dizer

Eu Não posso dizer, porque não devia estar a espiar.
لا أستطيع أن أقول أن لا يسمح لي بالتجسس.

Não, Não posso dizer nada porque a mãe dela vai matá-la,
لا، لا أستطيع أن أقول أي شيء لأن والدتها ستقتلها،

Não, mas Não posso dizer que fiquei aborrecido com a morte dela.
لا، ولكن لا أستطيع أن أقول أنني مستاء حول هذا الموضوع

Eu Não sei dizer. Primeiro ela deve passar por um julgamento.
أنا لا أستطيع أن أقول هي يجب أن تحاكم اولا

Não consigo dizer uma palavra de qualquer um dos seus mais de 22 000 dialetos.
أنا لا أستطيع أن أقول كلمة واحدة من اللهجات الهندية البالغ عددها 22،000

Não te posso dizer o quão impotente me senti por não te poder ajudar.
لا أستطيع أن أقول كم شعرت بالضعف من عدم تمكني من مساعدتك

Não posso dizer que gostei de lavar os quartos de banho do museu, mas se consegui chegar aqui, valeu a pena.
نعم، لا أستطيع أن أقول بأنني أحببت تنظيف مراحيض المتحف ولكن إذا اوصلني الى هنا أنه كان يستحق ذلك

Eu Não posso dizer em que é que as pessoas vão trabalhar daqui a cem anos.
لا أستطيع أن أقول لكم ما سيفعله الناس للقيام للعمل بعد 100 عام من الآن.

Eu não me lembro de nada, mas... eu Não posso dizer que não fui porque eu não... eu não sei o que se passou.
...أنا لا أتذكر أي شيئ ، لكن لا أستطيع أن أقول أنني ...لم أفعل ، لأنني لا أعرف لا أعرف ماذا حدث؟

Não posso dizer se algo é seguro ou não, a menos que saiba especificamente do que está a falar.
لا أستطيع أن أقول لكم إذا كان هناك شيء غير آمن أم لا ما لم أعرف على وجه التحديد ما الذي نتحدث عنه.

O Sr. Juiz sabe muito bem que Não posso dizer a verdade em Dallas, não sabe?
السيد رئيس المحكمة العليا , هل فهمت أننى لا أستطيع أن أقول الحقيقة في دالاس ؟

Não posso dizer com certeza, mas a julgar por um suicídio idêntico de um policial submetido ao mesmo cuidado psiquiátrico, acredito que as vítimas sofriam da síndrome de Waxman-Geschwind, cujos sintomas são estados de transe que levam a sonhos vívidos do passado.
لا أستطيع أن أقول بالتحديد, لكن بالحكم على انتحار مشابه.. لضابط شرطة الذي كان يعالج بنفس طريقة العلاج,

- É um prazer voltar a vê-lo. - Não posso dizer o mesmo de si.
سعيد لرؤيتك ثانية لا أستطيع أن أقول المثل لك

Não posso dizer isso.
أجب التليفون اللعين لا أستطيع أن أقول هذا

"Mais do que isto, Não posso dizer."
لكن كما أنت قد تعرف أنا الآن هارب من العدالة بل أكثر من ذلك لا أستطيع أن أقول

Se vale de alguma coisa, Não posso dizer quem eras na altura mas o homem que conheço não é o homem que está nos jornais.
لماذا هو متساوي أنا لا أستطيع أن أقول من كنت بعد لكن الرجل الذي أعرفه ليس الرجل الذي في الصحف

Não posso dizer que estou surpreendido.
حسنا، لا أستطيع أن أقول أنا مندهش تماما.

Acho que eles se foram. Não sei dizer para onde.
أعتقد بأنهم ذهبوا ولكن لا أستطيع أن أقول المكان.

Estava ocupado, Não sei dizer.
كان المكان مزدحماً, لذلك لا أستطيع أن أقول حقا.

Não consigo dizer se está activado ou não.
أنا لا أستطيع أن أقول إذا يتم تنشيطه أم لا.

KITT, se não sabes, Não te posso dizer.
كيت ، إذا كنت لا تعرف لا أستطيع أن أقول لك

Não te posso contar o que é, não porque não queira, mas porque... eu sou...
لا أستطيع أن أقول لك ما يجري ليس لأنني لا أريد ذلك بل لأني

Sabe que não lhe posso dizer qual.
كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أقول أي واحد.

Na verdade nem posso dizer isso, porque ele desligou tão rápido.
لا أستطيع أن أقول حقا لأن كان على عجلة هل أنت في البيت ستيف؟