"لا أستطيع القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei dizer
• Não digo
• - Não posso dizer

Sem melhor equipamento de imagem Não sei dizer ao certo.
بدون أجهزة تصوير أفضل، أنا لا أستطيع القول بالتأكيد.

Não sei dizer se sei para onde vou nem se as minhas más acções podem ser purificadas.
لا أستطيع القول أنى أعرف ألى أين انا ذاهب. ولا سواء أعمالُي السيئةُ يُمْكِنُ أَنْ تنقّي.

- Quanto tempo vai demorar? Não sei dizer. Depende do tamanho da rede.
لا أستطيع القول هذا معتمد على حجم الشبكة

Não digo que não sinta a necessidade.
لا أستطيع القول بأني لا أشعر بتلك الحاجة

Diga-me. Olhe, Não digo que eu não estivesse furioso ao ponto de o querer ver morto.
حسناً أنظر لا أستطيع القول أني لم أكن غاضب كفاية

- Não posso dizer que é bom ver-te.
لا أستطيع القول بأنه من الجيد رؤيتك

Não sei dizer como você voltou à vida, somente que o meu filho não tem influência sob a sua alma.
لا أستطيع القول كيف عدتَ إلى الحياة سوى أن أبني ليس لديه تأثير على روحك

Não sei dizer. Ainda não me decidi.
لا أستطيع القول بعد لم أفكر جيدأَ

Sei quando mas ainda Não sei dizer porquê.
أعرف متى لكنني لا أستطيع القول لماذا

Não sei dizer se estes dentes estão a nascer ou a cair.
لا أستطيع القول إلا أنه سوف تسقط أسنانه

Acidental ou deliberado, Não sei dizer.
. لا أستطيع القول اذا كان عرضي أو متعمد

Não sei. Não sei dizer.
لا أعرف لا أستطيع القول

- Bem, Não sei dizer exatamente. - Eu vejo.
لا أستطيع القول في ذلك فهمت

Não sei dizer.
لا أستطيع القول.

Não sei dizer.
لا أستطيع القول

Não digo que estou triste por ele ter tido o que merecia.
لا أستطيع القول بأنني آسف لأنه نال ما يستحقه.

Não digo que gostasse de estar outra vez dentro, mas as visões, sons e rostos familiares, eram como voltar para casa.
لا أستطيع القول أنى فرحت ...بالرجوع للسجن لكن سيل المشاهد, والأصوات, والوجوه المتشابهة جعلنى أشعر بأننى عدت للديار

Não digo que percebo como te sentes,
لا أستطيع القول بأني لا اعلم من أين أنت

- Não posso dizer que saiba.
- لا أستطيع القول أني أعرفها -

- Não posso dizer.
ماذا؟ ـ لا أستطيع القول

- Não posso dizer que sim.
- لا أستطيع القول بأني كنت هناك