"لا أصدّق أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que

É que eu Não acredito que eu ainda sou boa com ele depois depois de tudo que ele me fez passar.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Não acredito que te defendi contra a minha mãe, enquanto dormias com outra mulher.
لا أصدّق أنّي دافعتُ عنك أمام والدتي في حين أنّك كنت مسافراً وتنام مع امرأة أخرى

Aconteceu alguma coisa. Não acredito que a fiz passar por uma coisa destas outra vez.
حدث شيء ما، لا أصدّق أنّي سببت لها هذه المعاناة مجدداً.

Talvez alguém tenha visto para onde é que ela voou. Não acredito que disse isso em voz alta.
ربما يعرف أحد إلى أين طارت، لا أصدّق أنّي قلت هذا بأعلى صوتي

E sou mesmo parva... Nem acredito que me ia descaindo com a tua mãe.
بالمناسبة، كم أنا حمقاء، لا أصدّق أنّي كدتُ أزلّ بشأن أمّك

Não acredito que pedi conselhos a um membro de um gang e a uma caçadora.
لا أصدّق أنّي على وشك طلب النصيحة مِن عضو عصابة وصيّادة.

Não acredito que me convenceste a envolver-me na investigação de outro Departamento.
لا أصدّق أنّي جعلتُك تُقنعني في التورّط بالتحقيق بجريمة قتل خاصّة بإدارة أخرى.

Bem, Não acredito que vou dizer isto, mas não falas há horas e estou a começar a ficar preocupado.
حسنٌ، لا أصدّق أنّي سأقول هذا لكنّكَ لم تتكلّم منذ ساعات

Não acredito que estou a ser seguida pela minha própria esquadra.
لا أصدّق أنّي أُتعقّب عن طريق وحدة العمل خاصّتي

Não acredito que demorei tanto tempo para pedir.
لا أصدّق أنّي انتظرت هذه المدّة لأتوجّه بطلبي.

Não acredito que vou dizer isto... pode estar armadilhado. Podes morrer.
لا أصدّق أنّي على وشك قول هذا لكنّه قد يكون شركاً وتلقى حتفك

Não acredito que vou dizer isto, mas estou-lhe a dever uma.
لا أصدّق أنّي سأقول هذا، لكنّي مدين له بمعروف.

Não acredito que chamei cabra a uma hóspede.
لا أصدّق أنّي نعتُ نزيلة بالساقطة

Não acredito que não vi o sinal.
لا أصدّق أنّي لم أرى إشارة التوقّف.

Não acredito que um dia o achei porreiro."
"لا أصدّق أنّي إعتقدتُ يوماً أنّك رائع."

Não acredito que estou a trabalhar com o Jeffersonian.
لا أصدّق أنّي أعمل حقاً مع معهد (جيفرسونيون).

Não acredito que vou dizer isto, mas se precisares de falar com alguém sobre o que te aconteceu, eu estou aqui.
لا أصدّق أنّي سأقول ذلك، لكن... إذا احتجتَ أحدًا لتتحدث إليهِ عمّا حدث لكَ، فإنّي هنا.

Não acredito que não me lembro do nome dele, era o nome do restaurante. Começava por "D".
لا أصدّق أنّي لا أتذكّر اسمه ... ''كان اسمَ المطعم، يبدأ بـ ''د

Nem acredito que me devolveram a arma. Sabem, não é...
لا أصدّق أنّي استعدتُ سلاحي، فكما تعلمون، ليس السـ...

Ele não responde. Tenho de ir ajudá-lo. Nem acredito que disse isso.
إنّه لا يجيب، يجب أن أذهب إليه، لا أصدّق أنّي قلت هذا توًّا.

Nem acredito que estou a fazer isto, mas foi um lindo e inflamado discurso.
لا أصدّق أنّي أفعل هذا، لكن تلك كانت خُطبة مُثيرة للغاية.